Jul 10, 2011 06:36
12 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unissued/reacquired shares
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Employee stock option plan pamphlet
Is there a standard translation for this term?
Context is as follows:
"The common stock subject to the Purchase Plan may be unissued shares or reacquired shares, purchased on the open market or otherwise."
Thanks in advance!
Context is as follows:
"The common stock subject to the Purchase Plan may be unissued shares or reacquired shares, purchased on the open market or otherwise."
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | acciones no emitidas / readquiridas OR |
FVS (X)
|
| 4 | acciones no emitidas |
Maidul Islam
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
acciones no emitidas / readquiridas OR
or
acciones no emitidas/acciones de tesorería
Either version will be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
ACCIONES READQUIRIDAS
Concepto utilizado en el área bursátil, de títulos .
Las Acciones readquiridas son títulos cuya Propiedad ha revertido la Empresa emisora luego de su readquisición, donación o liquidación de una Deuda.
Si las Acciones readquiridas se conservan en vigor, es decir, si los certificados no se cancelan se les da el nombre de Acciones de tesorería.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ACCIONES_READQUIRI...
acciones no emitidas/acciones de tesorería
Either version will be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
ACCIONES READQUIRIDAS
Concepto utilizado en el área bursátil, de títulos .
Las Acciones readquiridas son títulos cuya Propiedad ha revertido la Empresa emisora luego de su readquisición, donación o liquidación de una Deuda.
Si las Acciones readquiridas se conservan en vigor, es decir, si los certificados no se cancelan se les da el nombre de Acciones de tesorería.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/A/ACCIONES_READQUIRI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maidul Islam
Native in English
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
acciones no emitidas
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-10 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.in/books?id=U2UsWWQkp7QC&pg=PA180&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-10 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
acciones non emitidas/readquiridas
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-10 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
acciones no emitidas/readquiridas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
*non
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikilang.com/English/Spanish/reacquired shares/ac...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-10 06:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.in/books?id=U2UsWWQkp7QC&pg=PA180&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-10 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
acciones non emitidas/readquiridas
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-10 07:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
acciones no emitidas/readquiridas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 07:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
*non
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 07:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikilang.com/English/Spanish/reacquired shares/ac...
Something went wrong...