Jul 10, 2011 06:27
12 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
they know that they have been heard
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Se describe el trabajo que hacen los voluntarios de una ONG sobre el terreno:
when a volunteer listens to a survivor so they know that they have been heard, we multiply our humanitarian impact.
when a volunteer listens to a survivor so they know that they have been heard, we multiply our humanitarian impact.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
so they know that they have been heard
Selected
para que sepa que se le escuchó / prestó atención
Entiendo que falta el "so" en la pregunta Kudoz y que "they" se refiere a s/he
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
29 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
saben que se les ha prestado atención
Así lo diría yo
8 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
ellos saben que han sido oídos (ver explicación)
Many students use listen and hear interchangably. However, there is an important difference between them. Listening describes an intentional activity.
http://www.f.waseda.jp/vicky/students/help/mistakes/listen-h...
La diferencia entre oír y escuchar está en la intención. Escuchar es algo que se hace intencionadamente, mientras que oír es algo que sucede ...
http://blog.lengua-e.com/2007/oir-y-escuchar/
El verbo que marca la diferencia es **listen** y el que es complementario es **heard**. Uno significa escuchar (con atención) por eso es usado con *volunteer* y el otro se maneja en un sentido de generalidad.
http://www.f.waseda.jp/vicky/students/help/mistakes/listen-h...
La diferencia entre oír y escuchar está en la intención. Escuchar es algo que se hace intencionadamente, mientras que oír es algo que sucede ...
http://blog.lengua-e.com/2007/oir-y-escuchar/
El verbo que marca la diferencia es **listen** y el que es complementario es **heard**. Uno significa escuchar (con atención) por eso es usado con *volunteer* y el otro se maneja en un sentido de generalidad.
10 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
de tal manera que este sabe que ha sido escuchado
Yo entiendo (sin conocer el inicio de la oración) que la manera en que el voluntario escucha al sobreviviente es lo que aumenta el impacto humanitario. No solo es el hecho de oirle, sino que el sobreviviente sienta que está siendo realmente escuchado, o sea, estamos hablando de calidad.
Mi opinion......
En otras palabras ....cuando un voluntario escucha a un sobreviviente de tal manera que este sabe que ha sido escuchado, se multiplica el impacto humanitario.
Mi opinion......
En otras palabras ....cuando un voluntario escucha a un sobreviviente de tal manera que este sabe que ha sido escuchado, se multiplica el impacto humanitario.
Discussion