Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How(-)to books
Hungarian translation:
tanácsadókönyv
Added to glossary by
W. B.
Jul 7, 2011 02:18
12 yrs ago
English term
How(-)to books
English to Hungarian
Social Sciences
Education / Pedagogy
books
Kedves Mindenki,
A legtalálóbb, leggyakoribb fordítását keresném ennek a fogalomnak.
Köszönettel,
Bori
A legtalálóbb, leggyakoribb fordítását keresném ennek a fogalomnak.
Köszönettel,
Bori
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | tanácsadókönyv |
Balazs Oroszlany
|
| 5 | "Mit és hogyan?" könyvek |
JANOS SAMU
|
| 5 | használati útmutató, segédlet, műszaki leírás, gépkönyv stb. |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Balazs Oroszlany
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Japanese to Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Japanese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanácsadókönyv
ill. értelemszerűen könyvek.
Ezt csinálják, és így is hívják őket. :)
"Ez történetesen egy szakítóskönyv - nem kézikönyv, nem tanácsadókönyv, csak egy könyv, amelyben megosztjuk a blog egy éve alatt kapott történetekből szerzett tudásunkat a szakításról."
"Felvértezve különböző jó-rossz tanácsadókönyvek ajánlásaival vág neki az élet fontos dolgainak (szex, egyetem, flipperezés stb.), de saját - a kabaré határát súroló - kalandjai sokszor ellentmondani látszanak a tanácsoknak."
"Női életvezetési tanácsadókönyvek a 18. századi Magyarországon. In: Nők világa. Művelődés- és társadalomtörténeti tanulmányok. Szerk.: Fábri Anna - Várkonyi Gábor. Argumentum, [2007] 227-245. p."
Ezt csinálják, és így is hívják őket. :)
"Ez történetesen egy szakítóskönyv - nem kézikönyv, nem tanácsadókönyv, csak egy könyv, amelyben megosztjuk a blog egy éve alatt kapott történetekből szerzett tudásunkat a szakításról."
"Felvértezve különböző jó-rossz tanácsadókönyvek ajánlásaival vág neki az élet fontos dolgainak (szex, egyetem, flipperezés stb.), de saját - a kabaré határát súroló - kalandjai sokszor ellentmondani látszanak a tanácsoknak."
"Női életvezetési tanácsadókönyvek a 18. századi Magyarországon. In: Nők világa. Művelődés- és társadalomtörténeti tanulmányok. Szerk.: Fábri Anna - Várkonyi Gábor. Argumentum, [2007] 227-245. p."
Note from asker:
| Köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm"
26 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
28
"Mit és hogyan?" könyvek
Én eddig így használtam, annak ellenére, hogy az angolban nincs benne a "mit" kérdőszó, viszont magyarban ez a kettő együtt bevált fordulat és az "és" kötőszavunk pontosítja a fogalmat.
Note from asker:
| Köszönöm. |
5 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
használati útmutató, segédlet, műszaki leírás, gépkönyv stb.
A szó szerinti fordítást nem tartom jó ötletnek.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-07-07 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A társadalomtudományok terén - most vettem észre a besorolást - természetesen a tanácsadó könyv, vagy pl. „Hasznos tanácsok szakácsoknak/kertészeknek/a rózsabokrok beoltásához stb.”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2011-07-07 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A társadalomtudományok terén - most vettem észre a besorolást - természetesen a tanácsadó könyv, vagy pl. „Hasznos tanácsok szakácsoknak/kertészeknek/a rózsabokrok beoltásához stb.”.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Something went wrong...