Jul 6, 2011 17:12
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
lana rasata
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¿Cuál es la forma más usada para lana (y también otros materiales como visón, terciopelo, etc.) *rasata*?
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lana satinada |
gioconda quartarolo
|
| 2 | lana rasurada |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
5 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
lana satinada
Hola Raquel:
Te doy esta opción que espero te ayude.
Muchos saludos.
Da: Treccani:
rasato agg. [der. di raso2]. – Tessuto r. (o anche satinato), e come s. m. rasato, tipo di tessuto a superficie liscia, senza peluria o rilievi dovuti all’armatura o alla rifinizione, con il disegno a rilievo, fabbricato con fibre varie: tessuti r. (o rasati) di lana (gabardine, freschi, ecc.), di cotone (batista, olona, rasatello, ecc.), di velluto (o velluti r., v. velluto2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-07-06 22:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio algunos links:
http://www.woolgold.com/spanisch/woolen-fabrics.htm
Tejido de lana satinado -- Tejido de seda de lana Matty -- Tejido de lana de seda satinada .
http://utopiaisbeating.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
22 Feb 2011 – Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-07-06 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neomoda.com/29640/Desfile-DUYOS-Coleccion-AW-2011...
Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso.
Te doy esta opción que espero te ayude.
Muchos saludos.
Da: Treccani:
rasato agg. [der. di raso2]. – Tessuto r. (o anche satinato), e come s. m. rasato, tipo di tessuto a superficie liscia, senza peluria o rilievi dovuti all’armatura o alla rifinizione, con il disegno a rilievo, fabbricato con fibre varie: tessuti r. (o rasati) di lana (gabardine, freschi, ecc.), di cotone (batista, olona, rasatello, ecc.), di velluto (o velluti r., v. velluto2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-07-06 22:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te copio algunos links:
http://www.woolgold.com/spanisch/woolen-fabrics.htm
Tejido de lana satinado -- Tejido de seda de lana Matty -- Tejido de lana de seda satinada .
http://utopiaisbeating.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
22 Feb 2011 – Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-07-06 22:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neomoda.com/29640/Desfile-DUYOS-Coleccion-AW-2011...
Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso.
Note from asker:
| Hola Gioconda, muchas gracias por tu respuesta y por todos los enlaces. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Gioconda!"
3 hrs
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
lana rasurada
He oído el término en varias ocasiones, pero no estoy seguro de que sea un término estándar. Eso es todo lo que puedo contribuir. Mi dispiace.
Note from asker:
| Muchas gracias, Héctor. Cualquier aportación es bienvenida. |
Discussion
La definición que presenta Treccani, fue lo que me llevó a la búsqueda de los links. Además sé que hay diferentes tejidos de lana que poseen un cierto brillo. No creo que se trate de un "tejido simple" como lo que tú encontraste. Esperemos otras opiniones. In bocca al lupo con il tuo lavoro!!