This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2011 15:19
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Fronting squarely
English to Italian
Other
Other
"The glass showed her her own face, rather pale, with black brows fronting squarely either side of a strong nose"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
32 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
che scendono ad angolo retto
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-07-06 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
delle sopracciglia ad angolo che salgono verso l'alto per poi scendere ad angolo retto verso i lati del naso
potresti anche dire
delle sopracciglia che creano un arco ben definito
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-06 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
delle sopracciglia che salgono verso l’alto e poi scendono ad angolo retto creando un arco ben definito e dunque mettendo ancora più in evidenza il naso imponente
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-07-06 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
delle sopracciglia ad angolo che salgono verso l'alto per poi scendere ad angolo retto verso i lati del naso
potresti anche dire
delle sopracciglia che creano un arco ben definito
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-06 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
delle sopracciglia che salgono verso l’alto e poi scendono ad angolo retto creando un arco ben definito e dunque mettendo ancora più in evidenza il naso imponente
45 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
che l'una di fronte all'altra erano a perpendicolo
...d'un gran naso
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
a formare/che formano un angolo retto coi lati del naso importante/imponente
le sopracciglia formano un angolo retto coi due lati del naso, sono perpendicolari.
26 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
che si fronteggiavano (disposte) ad angolo retto/squadro
(rispetto al naso imponente).
"Fronting" forse potresti anche renderlo con "simmetriche".
Dipende anche dal tipo di testo, che visto così, mi sembra letterario.
"Either side" lo tralascerei, perché mi sembra di troppo in italiano, che presenta già una resa meno agile rispetto all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-06 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente "ad angolo retto" o
"a squadro"
ho dimenticato la "a" in risposta.
"Fronting" forse potresti anche renderlo con "simmetriche".
Dipende anche dal tipo di testo, che visto così, mi sembra letterario.
"Either side" lo tralascerei, perché mi sembra di troppo in italiano, che presenta già una resa meno agile rispetto all'originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-06 16:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente "ad angolo retto" o
"a squadro"
ho dimenticato la "a" in risposta.
Something went wrong...