Jul 5, 2011 19:33
12 yrs ago
English term

para

English to Spanish Medical Medical: Health Care estudio sobre salud general
• A healthy para needs around 12.7 calories per pound per day.
• If you weigh 150 lbs, that calculates to about 1905 calories daily.
If you want to actually lose weight – or, gain weight for that matter – you need to know that for every 3500 calories that you eat beyond what your body needs to maintain itself, you’ll gain about a pound; for every 3500 calories that you cut back, you should lose a pound. However, if you are wanting to lose weight, it’s good to reduce your calorie intake slowly. Don’t try to cut your total daily calorie intake to less than 1400 or 1500 calories.

muchas gracias por las sugerencias en este contexto!!!!!
Proposed translations (Spanish)
3 +3 paraplegic
4 parturienta

Discussion

anademahomar Jul 5, 2011:
Sé que probabemente sea una pregunta tonta, pero aquí voy: Este estudio es para personas discapacitadas? Me suena que quad y para es quadriplegic and paraplegic....

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

paraplegic

Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1941652by SF Figoni - 1991 - Cited by 31 - Related articles
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ... of spinal cord injured (SCI) quadriplegics (quads), and paraplegics (paras) during a ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-05 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

=

parapléjico

http://lingi.com/english-spanish/parapléjico.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-05 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

I think it should be with a "g"

paraplégico
Peer comment(s):

agree María Fernanda Pignataro : Liz, I agree. But it's all right with the "J" Parapléjico. Para suavizar el texto pondría "paciente parapléjico ..."
23 mins
agree Ruth Wöhlk
10 hrs
agree Erika Pacheco : Parapléjico.
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

parturienta

será esto?
;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search