Jul 5, 2011 19:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
quad
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
estudio sobre salud general de los pacientes
For a 150 pound quad this works out to about 1545 calories a day.
• A healthy para needs around 12.7 calories per pound per day. If you weigh 150 lbs, that calculates to about 1905 calories daily.
If you want to actually lose weight – or, gain weight for that matter – you need to know that for every 3500 calories that you eat beyond what your body needs to maintain itself, you’ll gain about a pound; for every 3500 calories that you cut back, you should lose a pound. However, if you are wanting to lose weight, it’s good to reduce your calorie intake slowly. Don’t try to cut your total daily calorie intake to less than 1400 or 1500 calories.
Para mi, es "persona" pero me llama la atención....gracias por las sugerencias!!!!
• A healthy para needs around 12.7 calories per pound per day. If you weigh 150 lbs, that calculates to about 1905 calories daily.
If you want to actually lose weight – or, gain weight for that matter – you need to know that for every 3500 calories that you eat beyond what your body needs to maintain itself, you’ll gain about a pound; for every 3500 calories that you cut back, you should lose a pound. However, if you are wanting to lose weight, it’s good to reduce your calorie intake slowly. Don’t try to cut your total daily calorie intake to less than 1400 or 1500 calories.
Para mi, es "persona" pero me llama la atención....gracias por las sugerencias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | persona |
liz askew
|
| 4 +1 | tetrapléjico / cuadriplégico |
DLyons
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
persona
,,,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-05 19:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
hope I haven't made a faux-pas
don't really see what else it could be
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-05 19:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
hi
found this "quads and paras"
Catheter_works : Message: Re: [Catheter_works] Looking For Paras ...
health.groups.yahoo.com/group/Catheter_works/message/5?l=1 - Cached26 May 2008 – I'm now single and would love to meet other paras & quads. I currently ... Paras & Quads I'm Ryan a 28 yr old bi masculine college grad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1941652by SF Figoni - 1991 - Cited by 31 - Related articles
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to functional ... Seven quads and seven paras (N = 14) performed a series of 4-minute stages ...
Advice for Family Members of people with spinal cord injury
www.mcpf.org/FacingSCI/.../tabid/179/Default.aspx - CachedWalking quads and paras. Most people with “incomplete” spinal cord injuries, i.e. ASIA C, will recover standing or walking. ...
Does recovery occur after spinal cord injury? - Spinal Cord Injury ...
www.spinalcordinjuryzone.com/.../does-recovery-occur-after-... - Cached16 Sep 2004 – Walking quads and paras. Most people with “incomplete” spinal cord injuries, i.e. ASIA C, will recover standing or walking. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder whether "para" = paraplegic
and "quad" = quadraplegic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-05 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1941652by SF Figoni - 1991 - Cited by 31 - Related articles
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ... of spinal cord injured (SCI) quadriplegics (quads), and paraplegics (paras) during a ...
so
quadraplegic
is my final answer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-05 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
quadriplegic in Spanish - Babylon 9 Translation Software and ... - [ Translate this page ]
www.babylon.com/definition/quadriplegic/Spanish - CachedBabylon English Spanish Dictionary, Download this dictionary. quadriplegic. adj. cuadriplégico (de la cuadriplegía: parálisis de las cuatro extremidades) ...
=
cuadriplégico
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-05 19:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
hope I haven't made a faux-pas
don't really see what else it could be
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-05 19:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
hi
found this "quads and paras"
Catheter_works : Message: Re: [Catheter_works] Looking For Paras ...
health.groups.yahoo.com/group/Catheter_works/message/5?l=1 - Cached26 May 2008 – I'm now single and would love to meet other paras & quads. I currently ... Paras & Quads I'm Ryan a 28 yr old bi masculine college grad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1941652by SF Figoni - 1991 - Cited by 31 - Related articles
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to functional ... Seven quads and seven paras (N = 14) performed a series of 4-minute stages ...
Advice for Family Members of people with spinal cord injury
www.mcpf.org/FacingSCI/.../tabid/179/Default.aspx - CachedWalking quads and paras. Most people with “incomplete” spinal cord injuries, i.e. ASIA C, will recover standing or walking. ...
Does recovery occur after spinal cord injury? - Spinal Cord Injury ...
www.spinalcordinjuryzone.com/.../does-recovery-occur-after-... - Cached16 Sep 2004 – Walking quads and paras. Most people with “incomplete” spinal cord injuries, i.e. ASIA C, will recover standing or walking. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 19:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder whether "para" = paraplegic
and "quad" = quadraplegic
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-05 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1941652by SF Figoni - 1991 - Cited by 31 - Related articles
Acute hemodynamic responses of spinal cord injured individuals to ... of spinal cord injured (SCI) quadriplegics (quads), and paraplegics (paras) during a ...
so
quadraplegic
is my final answer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-05 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
quadriplegic in Spanish - Babylon 9 Translation Software and ... - [ Translate this page ]
www.babylon.com/definition/quadriplegic/Spanish - CachedBabylon English Spanish Dictionary, Download this dictionary. quadriplegic. adj. cuadriplégico (de la cuadriplegía: parálisis de las cuatro extremidades) ...
=
cuadriplégico
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: Sorry Liz - just read the heading and skipped the rest!
21 mins
|
| agree |
Erika Pacheco
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
tetrapléjico / cuadriplégico
quad = quadriplegic
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: already submitted:)
0 min
|
|
Yes indeed. Suggest my version go into the Glossary though :-)
|
|
| agree |
María Fernanda Pignataro
: Sí, de acuerdo pero "cuadripléjico" con "J", no con "g"
17 mins
|
|
Thanks Fer - yes, I tailed off into English after a good start!
|
Discussion
www.drmcdougall.com › ... › General › A Place for Newbies - Cached
6 posts - 4 authors - Last post: 28 Jan 2010
... 52 year old man who is 5'10” and 150 lbs (I picked an average since you didn't give your stats) will burn 1534 calories/day if they just ...
www.craighospital.org/SCI/METS/fat.asp - CachedIf you are a healthy quad, you need about 10.3 calories per day for each pound of your weight. For a 150 pound quad this works out to about 1545 calories a ...