Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some form of post processing
French translation:
soumis à une certaine forme de post-traitement
Added to glossary by
Olieslagers
Jul 4, 2011 20:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
some form of post processing
English to French
Other
Meteorology
GRIB files
Higher resolution GRIB forecasts are available, these are usually subscription based services. Data is generally from a very high resolution localised model and/or has been subjected to "some form of post processing" of the raw GRIB data.
Merci d'avance !
Noëlle
Merci d'avance !
Noëlle
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
soumis à une certaine forme de post-traitement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et encore 4 points de plus pour Gilles ! Merci !"
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
soumises à un quelconque post-traitement
-
1 hr
une sorte de traitement a posteriori
...
9 hrs
el les données GRIB brutes ont déjà fait l'objet d'un certain post-traitement
http://www.quebecaudio.com/forums/index.php?showtopic=7387
"Quand on prend une photo JPEG, il y a toujours un certain "post-traitement" qui s'effectue. Selon les paramètres choisis (neutre, éclatant . ..."
"Quand on prend une photo JPEG, il y a toujours un certain "post-traitement" qui s'effectue. Selon les paramètres choisis (neutre, éclatant . ..."
13 hrs
traitement
"résultent d'un retraitement (ou d'une transformation) des données brutes"
If this processing is applied on raw data, it is of course post-processing. "Raw data" means that no processing has been applied yet. I don't think we should reproduce the pleonasm in French.
If this processing is applied on raw data, it is of course post-processing. "Raw data" means that no processing has been applied yet. I don't think we should reproduce the pleonasm in French.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think it is really 'post-' something; perhaps 'en aval, would be the best way of rendering it?
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...