Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2011 14:05
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
halfvol
Dutch to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
aanduiding smaak
Zin: Een halfvolle, smeuïge wijn.
Hoe kan ik in de context van wijn en de smaak/toets ervan hier "haldvol' vertalen?
Lijkt hij niet zo vol in de mond? Wordt dat bedoeld?
Alvast bedankt!
Hoe kan ik in de context van wijn en de smaak/toets ervan hier "haldvol' vertalen?
Lijkt hij niet zo vol in de mond? Wordt dat bedoeld?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | halbmundig |
ahartje
|
| 4 | einen geschmeidigen Wein mit halbvollem Geschmack |
Kristel Kruijsen
|
Change log
Jul 13, 2011 11:49: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
halbmundig
28. Juni 2011 – Halbmundig, rund im Geschmack, angenehm im Abgang! Dieser Merlot ist eine perfekte Ergänzung zu gegrilltem, rotem Fleisch, Aufschnitt, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
24 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
einen geschmeidigen Wein mit halbvollem Geschmack
zie link
Something went wrong...