Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional items
Spanish translation:
artículos de última tendencia
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Jul 4, 2011 13:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
directional items
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
no tengo mucho contexto, solo esto: "The most covetable and directional items from the Summer Sale".
El cliente es italiano pero suele utilizar terminología en inglés para algunos titulares o términos específicos y yo no trabajo la combinación inglés-español.
¡Gracias!
no tengo mucho contexto, solo esto: "The most covetable and directional items from the Summer Sale".
El cliente es italiano pero suele utilizar terminología en inglés para algunos titulares o términos específicos y yo no trabajo la combinación inglés-español.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | artículos de última tendencia |
isabelmurill (X)
|
Change log
Jul 9, 2011 09:29: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
artículos de última tendencia
mi sugerencia... viniendo de rebajas, podría ser eso
Note from asker:
| ¡Gracias, Isabel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias de nuevo, Isabel!"
Reference comments
33 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Si necesitas la frase completa:
Los artículos más codiciables de última tendencia de las rebajas de verano
Los artículos de última tendencia más codiciables de las rebajas de verano
(Como dices que no llevas inglés, quizás te interese toda la frase.) ;D
¡¡Suerte!!
Los artículos de última tendencia más codiciables de las rebajas de verano
(Como dices que no llevas inglés, quizás te interese toda la frase.) ;D
¡¡Suerte!!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Angélica! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
isabelmurill (X)
: Yo pondría los artículos más deseados, no codiciables, que suena muy raro en español de la calle
1 hr
|
Something went wrong...