This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 4, 2011 13:21
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
conmutadores de planta
Spanish to English
Science
Computers: Systems, Networks
Full text:
Conmutadores de planta
Estos conmutadores de planta están distribuidos en 8 racks de comunicaciones, cada uno de ellos ubicado en uno de los cuadros de comunicaciones del PRBB de cada subplanta. De cada cuadro de comunicaciones de cada subplanta salen al menos 24 fibras al CPD, cada una de hasta 10Gbps.
I've tried "floor switch", but somehow this is giving me the wrong impression... :(
Thanks in advance.
Conmutadores de planta
Estos conmutadores de planta están distribuidos en 8 racks de comunicaciones, cada uno de ellos ubicado en uno de los cuadros de comunicaciones del PRBB de cada subplanta. De cada cuadro de comunicaciones de cada subplanta salen al menos 24 fibras al CPD, cada una de hasta 10Gbps.
I've tried "floor switch", but somehow this is giving me the wrong impression... :(
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | floor switchboards |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | floor switch |
meirs
|
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
floor switchboards
In telecommunications, "conmutador" is a "swithboard"
Mike
Mike
Note from asker:
| Thanks Michael. |
+1
19 mins
floor switch
It is OK in the context - no one will confuse it with a floor light switch (like no one thinks that a router in this context is a carpenter's tool)
Discussion