Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biter
Portuguese translation:
saca-bocado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-08 11:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2011 13:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Biter
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Não acho tradução para o termo "biter". É um instrumento cirúrgico.
"utilization of the biter during meniscal débridement"
ou
"A variety of biters are available for resecting meniscal tears based upon tear location"
"utilization of the biter during meniscal débridement"
ou
"A variety of biters are available for resecting meniscal tears based upon tear location"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saca-bocado |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | pinça |
Silvia Aquino
|
| 3 | prendedor (pinça biter) |
Marcos Antonio
|
| 3 | trepano |
Walter Moura
|
Proposed translations
5 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
saca-bocado
"Biter" é sinônimo de "rongeur". É uma espécie de pinça longa, com cabo angulado e ação de tesoura, usada para "mastigar" o tecido.
Veja, por exemplo:
Para tanto, usou-se alternadamente uma ponteira motorizada de ressecção meniscal com saca-bocados de tamanhos variáveis.
http://www.rbo.org.br/materia.asp?mt=234&idIdioma=1
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
Veja, por exemplo:
Para tanto, usou-se alternadamente uma ponteira motorizada de ressecção meniscal com saca-bocados de tamanhos variáveis.
http://www.rbo.org.br/materia.asp?mt=234&idIdioma=1
http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente fvasconcellos."
7 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pinça
sugestão
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
276
prendedor (pinça biter)
Sug.
- 4. Técnica tradicional da cirurgia endoscópica funcional nasossinusal
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id... - Em cachede F de Rezende Pinna - Artigos relacionados
A pinça circular de esfenoide pode também ser utilizada para remoção das .... com a pinça back biter, remove-se os remanescentes de processo uncinado para ...
-
- 4. Técnica tradicional da cirurgia endoscópica funcional nasossinusal
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id... - Em cachede F de Rezende Pinna - Artigos relacionados
A pinça circular de esfenoide pode também ser utilizada para remoção das .... com a pinça back biter, remove-se os remanescentes de processo uncinado para ...
-
42 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
trepano
http://books.google.com.br/books?id=Etv8_7x3R7EC&pg=PA99&lpg...
the remaning edge of the meniscus is trimmed using a square-tipped bitter to provide and edge to which the transplant is sutured.
http://eido.nucleuslibrary.com/reparo-artroscópico-do-mangui...
A próxima imagem mostra a utilização de um aparador para desbastar a junta acromioclavicular e uma cureta para remover o tecido mole ao redor do manguito. Por último, um parafuso de âncora óssea com suturas duplas é mostrado fixando o manguito irotador.
magem b. um trepano é utilizado para descascar a junta acromiclavicular.
the remaning edge of the meniscus is trimmed using a square-tipped bitter to provide and edge to which the transplant is sutured.
http://eido.nucleuslibrary.com/reparo-artroscópico-do-mangui...
A próxima imagem mostra a utilização de um aparador para desbastar a junta acromioclavicular e uma cureta para remover o tecido mole ao redor do manguito. Por último, um parafuso de âncora óssea com suturas duplas é mostrado fixando o manguito irotador.
magem b. um trepano é utilizado para descascar a junta acromiclavicular.
Discussion