El término "mechanically" me parece algo desconcertante. Lo que quiere decir es que los capacitores se conectan (y desconectan, claro) a través de un dispositivo electromecánico, como un contactor o un interruptor motorizado, y no a través de un equipo electrónico de potencia (tiristorizado). Es decir "mecánicamente" por oposición a "electrónicamente". ¡Y bueh! algún nombre había que ponerle para diferenciarlos.
Saludetes del Étor