This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2011 07:41
12 yrs ago
3 viewers *
English term
bowing vs bending tolernace
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Mam podane parametry wytrzymałościowe płyty:
External bending tolerance i bowing tolerance. No i nie bardzo wiem jak tutaj poradzić sobie z "bowing tolerance", jeśli bending tolernace to wytrzymałość na zginanie.
Dziękuję za pomoc!
External bending tolerance i bowing tolerance. No i nie bardzo wiem jak tutaj poradzić sobie z "bowing tolerance", jeśli bending tolernace to wytrzymałość na zginanie.
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
4 -1 | odporność na wyginanie a odporność na zginanie | bartek |
1 | toletancja nachylania vs zginania | monizda |
Proposed translations
-1
26 mins
odporność na wyginanie a odporność na zginanie
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Odporność to "resistance" lub "strength" i nie podaje się jej w milimetrach. Poza tym wyginanie i zginanie to jedno i to samo.
16 hrs
|
Patrz A.G. Wyginanie i zginanie to jedno??? A od kiedy to?? To ja miałam trzy na szynach w ogólniaku z fizyki, a jednak odróżniam
|
29 mins
toletancja nachylania vs zginania
serio zgaduję. Ale 'bow', choć też zginanie, ma dodatkowo w sobie ten aspekt ciągnięcia ku dołowi ('bend' może być w każdą stronę).
Discussion
From electronics (circuit board specification) bow is where the sheet takes the form of a section from a cyclinder where two opposite sides stay parallel and the sheet forms a basic arch shape where all four corners could still contact a plane surface (Just like a section cut from the side of a pipe parallel to its length.).