Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización
English translation:
float downtime afloat incidental to a standstill
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 28, 2011 18:46
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Insurance for a boat/ship
Again this relates to my previous question (stoppage or downtime may be applicable here, pls see below thanks)
En paralización fuera de servicio activo según lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente, incluyendo izado o arrastre y botadura, mientras sea trasladado en astillero o puerto deportivo, desmantelamiento, armamento, reparación, o normal mantenimiento, o mientras que esté en reconocimiento, (incluyendo también la entrada y salida de dique y períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización o equipado y con permiso para ser desplazado en remolque a o desde su lugar de paralización, nunca fuera de los límites del puerto o lugar en el que el buque permanezca activo), excluyendo, salvo previo aviso a los Aseguradores y prima adicional acordada y requerida, cualquier período en que el buque sea utilizado como vivienda flotante o sometido a grandes reparaciones o modificaciones de estructura.
En paralización fuera de servicio activo según lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente, incluyendo izado o arrastre y botadura, mientras sea trasladado en astillero o puerto deportivo, desmantelamiento, armamento, reparación, o normal mantenimiento, o mientras que esté en reconocimiento, (incluyendo también la entrada y salida de dique y períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización o equipado y con permiso para ser desplazado en remolque a o desde su lugar de paralización, nunca fuera de los límites del puerto o lugar en el que el buque permanezca activo), excluyendo, salvo previo aviso a los Aseguradores y prima adicional acordada y requerida, cualquier período en que el buque sea utilizado como vivienda flotante o sometido a grandes reparaciones o modificaciones de estructura.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | float downtime afloat incidental to a standstill |
eski
|
| 3 | incidental periods of inactivity and standstill |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
float downtime afloat incidental to a standstill
float downtime incidental to a standstill:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-28 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
for proactively minimizing downtime risks and getting ... automated incident notification help prevent potentially critical failures. These proactive capabilities enable ... are consumed by merely “keeping the ship afloat.” .... segments of the business to a standstill. To further complicate matters, both new and ...
hp.sharedvue.net/sharedvue/resources/?rl=servers-wp-gain...9...
and was designed to remain afloat with up to two compartments flooded. ... The wave crashed over the deck, and brought the ship to a standstill. ..... During this forced downtime, Kroonland was converted from coal burning to oil ...
en.wikipedia.org/wiki/SS_Kroonland - En caché - Similares
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-28 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo;
should read:
"downtime incidental to a standstill"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-28 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
for proactively minimizing downtime risks and getting ... automated incident notification help prevent potentially critical failures. These proactive capabilities enable ... are consumed by merely “keeping the ship afloat.” .... segments of the business to a standstill. To further complicate matters, both new and ...
hp.sharedvue.net/sharedvue/resources/?rl=servers-wp-gain...9...
and was designed to remain afloat with up to two compartments flooded. ... The wave crashed over the deck, and brought the ship to a standstill. ..... During this forced downtime, Kroonland was converted from coal burning to oil ...
en.wikipedia.org/wiki/SS_Kroonland - En caché - Similares
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-28 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo;
should read:
"downtime incidental to a standstill"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
15 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
incidental periods of inactivity and standstill
these are incidental or added on to the other periods mentioned I think, eg entering/exiting port and dock
Something went wrong...