Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site formation
Portuguese translation:
preparação do estaleiro de construção, preparação dos locais de construção
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 28, 2011 11:10
12 yrs ago
English term
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
site formation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Descrição de obra
Package...
Site Formation Works
Schedule of Rates
Site Formation Works
Schedule of Rates
Change log
Jul 3, 2011 21:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
preparação do estaleiro de construção, preparação dos locais de construção
Sugestão em PT(pt) sem mais contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
criação/formação de site
Site Formation Works = Trabalhos de criação de sites
+1
9 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
"Trabalhos" de estrutura(estruturação) do local
Sug.
4 hrs
Preparação do Local
site aqui é o local onde se vai construir/da obra
site formation works são os trabalhos que fazem parrte dessa preparação, tais como limpezas, demolições, terraplanagens, etc.
http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~6079785
site formation works são os trabalhos que fazem parrte dessa preparação, tais como limpezas, demolições, terraplanagens, etc.
http://licitacoes.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~6079785
Something went wrong...