Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailer
German translation:
Schiffs, oder Bootsanhänger (oder:Trailer)
English term
trailer
"We will not pay for loss or damage arising from theft of your vessels whilst left unattended on a *trailer* unless in a locked or secure compound or yard or unless the trailer has a had a wheel clamp fitted or wheel removed."
Ich habe bislang nicht klar herausbekommen, wie der "trailer" mit Bezug auf Schiffe und Boote zu verstehen ist. Hat jemand einen Vorschlag?
| 3 +5 | Schiffs, oder Bootsanhänger |
DERDOKTOR
|
| 5 | Trailer |
Johannes Gleim
|
Jun 30, 2011 20:30: DERDOKTOR Created KOG entry
Non-PRO (1): hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Schiffs, oder Bootsanhänger
| agree |
Coqueiro
: oder auch Trailer ;-)
11 mins
|
|
Danke, Coqueiro ! Ich wollte extra was auf deutsch,sonst wird geschumpfen.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
|
Danke, Inge !
|
|
| agree |
Joan Hass
7 hrs
|
|
Danke, Joan !
|
|
| agree |
Annette Merbach
: mit Coqueiro
14 hrs
|
|
Danke, Annette !
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Auch wenn der Kunde Deutsch bevorzugt, hier ist die Fachsprache verenglischt.
19 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: Klar!
19 hrs
|
|
Danke, Kim !
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Trailer
trailer n (Autos) / Anhängerfahrzeutg n für Kraftfahrzeuge, Trailer m | ~ (Autos) / Trailer m (z.B. zum Transport kleier Segel- oder Motorboote)
:
| ~ (ships) / Trailer m (Container auf Sattelaufliegern oder LKW-Anhängern mit festmoniertem Kofferaufbau) |
~ (US) (Autos) / Wohnwagen m, Wohnanhänger m, Caravan
(Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Segelboote - Slipwagen
In Stahl oder Aluminium, zerlegbar oder starr gefertigt bieten wir Ihnen drei verschiedene Auflagemöglichkeiten wie Gurtauflage, Langauflage und Holz - Querauflage für die unterschiedlichsten Bootstypen an.
:
Segelboote - ungebremste Trailer
Vom kleinsten Stahl verzinkten 250 kg Trailer mit V-Auflage und Langauflagen über den 650 kg Universaltrailer mit Polsterplatten und Kielbrett bis zum Spezialtrailer mit Querauflagen in Holz oder Gurtausführung fertigen wir in dieser Klasse bis 750 kg Gesamtgewicht alles. Alles was das Wassersportherz begehrt.
http://www.harbeck.de/anhaenger-trailer/Article/ID/25/Sessio...
Schmidt Trailer Eifel - Segelboot-Trailer NEU,
SBT-1500 (Bj 2010), 1500 KG, gebremst
http://www.schmidt-trailer-eifel.de/trailer.cfm?301312210500...
Top Boot Trailer der Marken HEKU und Ohlmeier.
Motorboot Trailer, Schlauchboot Trailer und Trailer für Segelboote.
http://www.boot-charter-hopp.de/motorboot-schlauchboot_023.h...
(Nur ein kleiner Auszug aus über 1.200.000 Google hits)
http://www.google.de/search?as_q=Trailer Segelboot&as_epq=&a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-28 17:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
mit Suchstring "Segelboot Trailer". Ändert man in "Segelboot Bootsanhänger", so erhält man "nur" 345.000 Treffer.
Discussion