Jun 27, 2011 17:38
12 yrs ago
English term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
sit on branches
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
hot tapping
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести часть предложения, в частности, непонятно, как можно перевести sit on branches, оно относится к тройникам?....
Company X also designs, manufactures and supplies hot tap fittings suitable for all pipe materials and applications.
These fittings include sit on branches and full encirclement tees, for welding in-situ on steel lines and mechanical fittings, suitable for cast and ductile irons..
Спасибо заранее
Company X also designs, manufactures and supplies hot tap fittings suitable for all pipe materials and applications.
These fittings include sit on branches and full encirclement tees, for welding in-situ on steel lines and mechanical fittings, suitable for cast and ductile irons..
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отводы (с клапаном/арматурой) на подставке |
Enote
|
| 4 | с уменьшением диаметра на ответвлениях |
Igor Blinov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
отводы (с клапаном/арматурой) на подставке
для разгрузки самого отвода
цитата (http://www.oildompublishing.com/PGJ/pgjarchive/archi117.htm )
Horizontal Cut
TransCanada typically does its large diameter interconnects in the vertical orientation. The hot tap valve is properly supported and sits on a concrete pad to minimize constant bending moment loads on the branch connection. This orientation also minimizes the bearing weight load on the carrier pipe.
===
full encirclement tee - это когда начальная часть отвода (до клапана/арматуры) выполнена в виде тройника, разрезанного вдоль прямоточной части. Он надевается на трубу, в которой делают отвод, и привариватеся к ней, т.е. труба оказывается внутри этого тройника (поэтому и full encirclement tee). Если к трубе нальзя привариться (чугун, бетон), то половинки тройника стягивают механически (mechanical fittings, suitable for cast and ductile irons)
Вот тут нарисован разрезной тройник полного охвата http://www.weldfit.com/hot-tap-line-stop/hot-tap-tees.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-27 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
а вот наш НТД от Газпрома, см. раздел 6 http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=54462
цитата (http://www.oildompublishing.com/PGJ/pgjarchive/archi117.htm )
Horizontal Cut
TransCanada typically does its large diameter interconnects in the vertical orientation. The hot tap valve is properly supported and sits on a concrete pad to minimize constant bending moment loads on the branch connection. This orientation also minimizes the bearing weight load on the carrier pipe.
===
full encirclement tee - это когда начальная часть отвода (до клапана/арматуры) выполнена в виде тройника, разрезанного вдоль прямоточной части. Он надевается на трубу, в которой делают отвод, и привариватеся к ней, т.е. труба оказывается внутри этого тройника (поэтому и full encirclement tee). Если к трубе нальзя привариться (чугун, бетон), то половинки тройника стягивают механически (mechanical fittings, suitable for cast and ductile irons)
Вот тут нарисован разрезной тройник полного охвата http://www.weldfit.com/hot-tap-line-stop/hot-tap-tees.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-27 19:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
а вот наш НТД от Газпрома, см. раздел 6 http://www.stroyplan.ru/docs.php?showitem=54462
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
366
с уменьшением диаметра на ответвлениях
full encirclement tee - с полным сечением
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-06-27 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
да, один вход, два выхода
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2011-06-27 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
да, один вход, два выхода
Note from asker:
| Игорь, спасибо за помощь. Скажите, а "с уменьшением диаметра на ответвлениях" относится к чему? К тройникам? |
Something went wrong...