Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Vean los lirios del campo que bien se visten\"....
Portuguese translation:
\"Vejam os lírios do campo como se vestem bem\"...
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 25, 2011 17:02
12 yrs ago
Spanish term
"Vean los lirios del campo que bien se visten"....
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, evangelhos e simil
Bueno, vayan ustedes a vestirse así y van a ver como salen a la calle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | "Vejam os lírios do campo como se vestem bem"... |
Joao Arieira
|
| 4 +2 | Olhai/Vejam os lírios do campo que se vestem tão bem |
Diana Salama
|
| 4 | "Vede como se vestem bem os lírios do campo"... |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
2 hrs
Joao Arieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
My commitments: accuracy and timeliness.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Vejam os lírios do campo como se vestem bem"...
A natureza veste de belas cores os lírios do campo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
24 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
"Vede como se vestem bem os lírios do campo"...
Sug.
+2
1 hr
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Olhai/Vejam os lírios do campo que se vestem tão bem
A frase original da Bíblia:
Olhai os lírios do campo; eles não trabalham nem tecem; no entanto eu vos digo: mesmo Salomão, em toda sua glória, não se vestiu como um deles.
Sugestão:
Olhai/Vejam os lírios do campo que se vestem tão bem
ou:
Olhai/Vejam os lírios do campo quão bem se vestem
Olhai os lírios do campo; eles não trabalham nem tecem; no entanto eu vos digo: mesmo Salomão, em toda sua glória, não se vestiu como um deles.
Sugestão:
Olhai/Vejam os lírios do campo que se vestem tão bem
ou:
Olhai/Vejam os lírios do campo quão bem se vestem
Something went wrong...