Vitoria Ginja (asker) Jun 24, 2011:

Vou fazer isso mesmo Por descargo de consciência. Obrigada.

Rintje Jun 23, 2011:

Alarm settings Não tenho o contexto todo, mas a princípio parece de se tratar do tipo de alarme, que podem ser do tipo simples (single) ou de repetição (snooze), no caso o alarme vai disparar uma única vez, e não se repete ao desligar ou ser desligado. Poderia ser usado o termo contínuo tb.

nekonote Jun 23, 2011:

Concordo com a Teresa... Talvez seja melhor contactar e perguntar o que exactamente significa este "single" significa. Acho que encontrei a página na questão, mas nem o meu amigo americano sabe o significado. Isso confirma que é mesmo "comum entre as pessoas que sabem os aparelhos como estes"... Não tenho certeza, mas acho que é uma palavra de "run __ hours on a single charge". Quero dizer, pode funcionar 10 horas com carregar (ou não sei nem se é possível RE-carregar... mas pronto...) uma vez se for menos de 8 graus C. Pesquisei no internet e dicionários por muitas horas para saber melhor, mas, é mesmo difícil...
O meu melhor sugestão é, fora de consular ao cliente que é o melhor, "finciona 10 horas quando for menos de 8 graus C. no max."
Desculpe-me por não poder a ajuda... Boa sorte.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2011:

Francamente não sei... ... e nestas coisas não gosto de especular!

Vitoria Ginja (asker) Jun 23, 2011:

Esclarecimento Cara Teresa, não há mais nada a seguir a single, está tal e qual como coloquei, trata-se da ficha técnica de um produto feita pelo próprio fabricante e que penso que acompanha o produto.
Do que já li no documento, parece-me que o refrigerador tem capacidade de manter a temperatura durante várias horas, mesmo que haja um corte de energia, daí que o alarme só dispare ao fim de dez horas (quando provavelmente a temperatura no seu interior começa a subir). É o que entendi! Veja se faz sentido, gostaria de ter a sua sugestão. Obrigada.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2011:

Não me parece fazer muito sentido Dez horas? Porquê dez horas? Parece-me muito tempo para desencadear um alarme, sobretudo tratando-se de vacinas que precisam de ser refrigeradas. Não tenho, porém, nenhuma sugestão. Não faltará qualquer coisa a seguir a "single"? Aconselho-a a contactar o cliente.