Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lage-Gegenlage-Schweißen
English translation:
single-run and two-run welding
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 22, 2011 17:17
12 yrs ago
21 viewers *
German term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Lage-Gegenlage-Schweißen
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
maritime / nautical
In der Paneelfertigung setzt man das **Lage-Gegenlage-Schweißen** ein. Dadurch wird der Schweißverzug minimiert u. das Richten der Paneele mit der unvermeidlichen Belastung des Stahls entfällt. Das **Lage-Gegenlage-Schweißen** ist auch geeignet zum Verschweißen hoch- und höchstfester Stähle.
Proposed translations
(English)
| 4 | single-run and two-run welding |
Johannes Gleim
|
| 3 | with back(ing) weld / two-sided weld |
Bernd Runge
|
References
| sandwich panells |
Ingeborg Gowans (X)
|
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 1, 2011 08:43: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
single-run and two-run welding
Gegenlage f (beim beidseitigen Schweißen einer Stumpfnaht von der zweiten Seite aus gefertigte Schweißlage)(Schw) / cap pass, capping pass, sealing run, backing run, back weld (US)
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
DIN EN ISO 15792-2
Titel (deutsch): Schweißzusätze - Prüfverfahren - Teil 2: Vorbereitung eines Prüfstücks zur Prüfung von Einlagen- und Lage/Gegenlage-Schweißungen an Stahl (ISO 15792-2:2000); Deutsche Fassung EN ISO 15792-2:2008
Titel (englisch): Welding consumables - Test methods - Part 2: Preparation of single-run and two-run technique test specimens in steel (ISO 15792-2:2000); German version EN ISO 15792-2:2008
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-ISO-15792-2/de/108505...
jis z 3129 Test method and preparation of test specimens for single-run and two-run welding
http://doc.baidu.com/view/b270580c4a7302768e99398c.html
(Rest leider japanisch)
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)
DIN EN ISO 15792-2
Titel (deutsch): Schweißzusätze - Prüfverfahren - Teil 2: Vorbereitung eines Prüfstücks zur Prüfung von Einlagen- und Lage/Gegenlage-Schweißungen an Stahl (ISO 15792-2:2000); Deutsche Fassung EN ISO 15792-2:2008
Titel (englisch): Welding consumables - Test methods - Part 2: Preparation of single-run and two-run technique test specimens in steel (ISO 15792-2:2000); German version EN ISO 15792-2:2008
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-ISO-15792-2/de/108505...
jis z 3129 Test method and preparation of test specimens for single-run and two-run welding
http://doc.baidu.com/view/b270580c4a7302768e99398c.html
(Rest leider japanisch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many t hanks"
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
with back(ing) weld / two-sided weld
Das meint jedenfalls EN 22553. Da wird die Gegenlage (übrigens auch Kapplage oder Stützlage genannt) zum backing weld.
Die Lage kann man sich eigentlich sparen, da die Gegenlage ja ohne Lage gar keine Gegenlage wäre.
Einfach mal die Symbole unter EN 22553 vergleichen. Backing oder auch supporting welds kommen häufig in SAW-Anwendungen vor (submerged arc welding).
Die Lage kann man sich eigentlich sparen, da die Gegenlage ja ohne Lage gar keine Gegenlage wäre.
Einfach mal die Symbole unter EN 22553 vergleichen. Backing oder auch supporting welds kommen häufig in SAW-Anwendungen vor (submerged arc welding).
Reference comments
1 hr
Reference:
sandwich panells
http://tkk.academia.edu/AlanKlanac/Papers/77497/Steel_Sandwi...
this seems to describe the process you are looking for?
not sure, that's why I don't want to post it as an answer/ all the best
this seems to describe the process you are looking for?
not sure, that's why I don't want to post it as an answer/ all the best
8 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
Reference:
Info
INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING
Table of terms in English, French and German
SEALING RUNS REPRISE ENVERS GEGENLAGE
http://www.iiw-iis.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commission...
Gegenlage
back weld /backing run/ sealing run
http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/page/4
Note a single sided weld is classed as a weld without backing and a double sided weld or weld with sealing run is classed as a weld with backing
http://www.arcraftplasma.com/welding/weldingdata/Welder_Qual...
Table of terms in English, French and German
SEALING RUNS REPRISE ENVERS GEGENLAGE
http://www.iiw-iis.org/WorkingUnits/Commission_VI/Commission...
Gegenlage
back weld /backing run/ sealing run
http://germantoenglishdictionary.tumblr.com/page/4
Note a single sided weld is classed as a weld without backing and a double sided weld or weld with sealing run is classed as a weld with backing
http://www.arcraftplasma.com/welding/weldingdata/Welder_Qual...
Discussion
Grüße, Bernd.