Jun 22, 2011 06:44
12 yrs ago
2 viewers *
German term
praca na kontrakcie
German to Polish
Other
Medical (general)
kiedys okreslano tak prace za granicą
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Arbeit im Ausland
albo: Arbeit in anderen Ländern.
Wyrażenie "praca na kontrakcie" podkreśla fakt, że ta osoba ma doświadczenie w pracy zagranicą. Przypuszczam, że są tam wymienione firmy w rodzaju Dromex, Budimex. Dokładny opis formy zatrudnienia nie jest istotny dla czytelnika w dziale HR, bo jego interesuje, czym się ta osoba zajmowała zawodowo.
Wyrażenie "praca na kontrakcie" podkreśla fakt, że ta osoba ma doświadczenie w pracy zagranicą. Przypuszczam, że są tam wymienione firmy w rodzaju Dromex, Budimex. Dokładny opis formy zatrudnienia nie jest istotny dla czytelnika w dziale HR, bo jego interesuje, czym się ta osoba zajmowała zawodowo.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Okonska
: oder Auslandseinsatz; Projekt może być też w kraju, prawie każda praca jest na podstawie umowy, a Einzelunternehmer to zupełnie coś innego
1 hr
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
19 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
2 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Arbeit/Job als Einzelunternehmen
W odniesieniu do lekarzy w Polsce, to muszą oni mieć własną firmę, odprowadzając podatki, składki ZUS. Najgorsze jest to, że nie mogą być VAT-owcami.
Note from asker:
| Przepraszam za temedycynę, nie wiem, skąd się wzięła, mój błąd lub psikus komputera. Wyrażenie potrzebne do CV |
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: To raczej nie o to chodzi, patrz moj komentarz, oraz uwaga Askera, ze ==KIEDYS== tak nazywano prace za granica
1 min
|
|
Jeśli widzę w nagłówku dziedzinę - medycyna, to chodzi raczej o to.
|
2 hrs
Vertragsarbeit
Jezeli chodzi o prace za granica w czasach PRL/krotko pozniej .
Przy czym byly (przynajmniej co sie tyczy bylej NRD ale zapewne rowniez i innych demoludow) dwie formy: pracownicy na bazie porozumienia miedzyrzadowego (rekrutowani przez urzedy wojewodzkie) oraz oddelegowani przez okreslone firmy budowlane np. Budimex.
Przy czym byly (przynajmniej co sie tyczy bylej NRD ale zapewne rowniez i innych demoludow) dwie formy: pracownicy na bazie porozumienia miedzyrzadowego (rekrutowani przez urzedy wojewodzkie) oraz oddelegowani przez okreslone firmy budowlane np. Budimex.
Reference:
http://www.cms.vietnam-infothek.de/index.php?option=com_content&task=view&id=460&Itemid=49
Peer comment(s):
| neutral |
Dariusz Rabus
: No nie wiem, czy dla określonej dziedziny - medycyna - w dzisiejszych czasach ?!
5 mins
|
4 hrs
an einem Projekt arbeiten/Projektarbeit
pracuję na kontrakcie w branży budowlanej, w firmie niemieckojęzycznej, na pracę na kontrakcie mówimy Projektarbeit
5 hrs
Jowita Wiese
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Swedish to Polish, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Entsendung ins Ausland
... jesli mialo miejsce wydelegowanie przez krajowego pracodawce ...
Discussion
Z kolei moja żona pracuje na kontrakcie jako lekarz właśnie, dlatego takie, a nie inne moje skojarzenie.