Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched cross-sectional survey
Russian translation:
соответствующий кросс-секционный опрос
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 21, 2011 21:11
12 yrs ago
6 viewers *
English term
matched cross-sectional survey
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
....a 2009 matched cross-sectional survey of colorectal cancer survivors found that both men and women....
Похоже на "двойное перекрёстное исследование", но не уверена.
Спасибо за помощь!
Похоже на "двойное перекрёстное исследование", но не уверена.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
3 | соответствующий кросс-секционный опрос | Igor_2006 |
4 +1 | единовременное обследование подобранных групп | Pavel Venediktov |
Change log
Jul 31, 2011 23:33: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
соответствующий кросс-секционный опрос
Уж Вы-то, Ольга, знаете, как нужен контекст. Можно было бы хотя бы это предложение привести полностью. А, может быть, здесь понадобилось бы и предыдущее. Я не совсем уверен в переводе "matched": здесь возможен вариант "подобранных групп" (то, что предложил Павел Сергеевич), а также "соответствующий" (чему-то вышеупомянутому), т.е. опрос, предпринятый для ответа на ранее обсуждавшийся вопрос.
А вот для "cross-sectional" перевод "кросс-секционный" давно устоялся. На "кросс-секционное исследование" почти 1000 ссылок (994).
Ограничения данного исследования являются характерными для всех одномоментных (кросс-секционных) опросов...
http://andreevin.narod.ru/journal/2011/01/01_01_04_medstud.p...
В 2006 г. мы провели кросс-секционный опрос 2 591 учащегося (в возрасте 12–18 лет, 52,1% – девочки) в случайно выбранных классах...
http://www.who.int/bulletin/volumes/88/1/08-060061-ab/ru/ind...
В каждом районе были проведены два независимых кросс секционных опроса ...
http://pubhealth.spb.ru/EPIDDIST/design.htm
А вот для "cross-sectional" перевод "кросс-секционный" давно устоялся. На "кросс-секционное исследование" почти 1000 ссылок (994).
Ограничения данного исследования являются характерными для всех одномоментных (кросс-секционных) опросов...
http://andreevin.narod.ru/journal/2011/01/01_01_04_medstud.p...
В 2006 г. мы провели кросс-секционный опрос 2 591 учащегося (в возрасте 12–18 лет, 52,1% – девочки) в случайно выбранных классах...
http://www.who.int/bulletin/volumes/88/1/08-060061-ab/ru/ind...
В каждом районе были проведены два независимых кросс секционных опроса ...
http://pubhealth.spb.ru/EPIDDIST/design.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
15 mins
единовременное обследование подобранных групп
cross-sectional study - a study that examines data at one particular point in time (either in the sense of ‘all ten-year-old children’ or ‘everybody on 1st January’) and does not consider within subjects effects (survey, а отличие от study - обследование, а не исследование) См. также Мультитран
matched control - a subject who has not been exposed to the intervention under study but who has demographic data and other exposure characteristics similar to those of one that has been exposed and who will be compared with that subject.
matched design - a study where matched pairs are used
matched pair - two subjects who will be compared with each other or two measurements on the same subject that will be compared
matched control - a subject who has not been exposed to the intervention under study but who has demographic data and other exposure characteristics similar to those of one that has been exposed and who will be compared with that subject.
matched design - a study where matched pairs are used
matched pair - two subjects who will be compared with each other or two measurements on the same subject that will be compared
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
13 hrs
|
Something went wrong...