Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Längsneigung
Swedish translation:
lutning i längdled
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jun 21, 2011 11:23
12 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Längstneigung
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brobyggnad - tornkranar
Det handlar om en tornkran och star i en mängdbeskrivning.
Kontext:
"NN oder glwtg. höhenverstellbarer Unterwagen fahrbar Längstneigung von 0,5 bis 1,25.% , Querneigung bis Hakenhöhe:38 m; Ausladung: 55 m; Einsatz 8/11 - 12/12."
Sa här förklarar kunden begreppet "Längstneigung":
Der Untergrund auf den der Kran stehet, bzw. fährt ist in Längsrichtung geneigt.
Da der Kran aber senkrecht stehen muss wird das Längsgefälle über das Fahrwerk ausgeglichen.
Vad skulle en kranspecialist säga?
Kontext:
"NN oder glwtg. höhenverstellbarer Unterwagen fahrbar Längstneigung von 0,5 bis 1,25.% , Querneigung bis Hakenhöhe:38 m; Ausladung: 55 m; Einsatz 8/11 - 12/12."
Sa här förklarar kunden begreppet "Längstneigung":
Der Untergrund auf den der Kran stehet, bzw. fährt ist in Längsrichtung geneigt.
Da der Kran aber senkrecht stehen muss wird das Längsgefälle über das Fahrwerk ausgeglichen.
Vad skulle en kranspecialist säga?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | lutning i längdled |
Lennart Helgesson
|
Change log
Jun 26, 2011 06:35: Lena Samuelsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Längstneigung"" to ""lutning i längdled""
Proposed translations
+1
47 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
Selected
lutning i längdled
T:et i Längstneigung förstår jag inte.
Vad det är fråga om är ju att underlaget som kranen står på lutar i längdled
Vad det är fråga om är ju att underlaget som kranen står på lutar i längdled
Note from asker:
| Just, det, det var det där t:et som gjorde mig förbryllad ocksa. Därför fragade jag kunden om han menade max. lutning pa längden, men da kom han med den där förklaringen. Tack till bada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lennart!"
Something went wrong...