Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
filing out
Italiano translation:
compilare / formalizzare / riempire
Added to glossary by
Grace M
Jun 20, 2011 18:24
12 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
filing out
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
iphone
With XXX you can get forms and contracts signed by your clients right on the iPhone and iPad, allowing you to close deals faster and eliminate the burden of filing out & organizing paperwork.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | compilare / formalizzare / riempire |
Susanna Martoni
|
| 3 | Compilare |
#JuliaC#
|
Proposed translations
+1
1 ora
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and reviewer
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo
Related KudoZ points
:
36
Selected
compilare / formalizzare / riempire
Tradurrei in questo modo.
Noto che il termine è quasi sempre accompagnato da "form" (to file out forms) quindi direi che si parla di riuscire a eliminare il problema di compilare e organizzare le pratiche (lavoro di ufficio).
Noto che il termine è quasi sempre accompagnato da "form" (to file out forms) quindi direi che si parla di riuscire a eliminare il problema di compilare e organizzare le pratiche (lavoro di ufficio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Susanna"
1 ora
Compilare
Forse filling out? Manca una L?
Something went wrong...