Jun 20, 2011 14:20
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
pendolazione
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kühltechnik
Eigentlich ist mir der ganze Satz schleierhaft.
Die Probleme mit dem Gerät halten an - soviel ist mir klar. Aber was ist mit "regolazione sulla pendolazione" gemeint?
Intanto i problemi di regolazione sulla pendolazione della vostra macchina sussistono imperterriti sulle basse potenze.
Danke im Voraus für eure Hilfe.
Die Probleme mit dem Gerät halten an - soviel ist mir klar. Aber was ist mit "regolazione sulla pendolazione" gemeint?
Intanto i problemi di regolazione sulla pendolazione della vostra macchina sussistono imperterriti sulle basse potenze.
Danke im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Einstellung/Regulierung der Pendelung |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
9 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
Einstellung/Regulierung der Pendelung
So ohne weiteren Kontext würde ich hierauf tippen:
PDF] Der Kurvenstar!Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Pendelung) bis 3 (stärkste Pendelung) einstellen. Beachten Sie aber, dass Sie bei Sägeblättern, deren Zähne nicht zur Maschine hin, sondern ...
www.festool.de/Aktionen/Festool-fuer.../Stichsaege.pdf
Einstellung der Pendelung - 15:50Einstellung der Pendelung in vier Stufen. Stufe 0 = keine Pendelung Stufe 1 = kleine Pendelung Stufe 2 = mittlere Pendelung Stufe 3 = große Pendelung. ...
145.253.206.136/.../einstellung...pendelung/index_ger.html
Liebe Grüße,
Mi
PDF] Der Kurvenstar!Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Pendelung) bis 3 (stärkste Pendelung) einstellen. Beachten Sie aber, dass Sie bei Sägeblättern, deren Zähne nicht zur Maschine hin, sondern ...
www.festool.de/Aktionen/Festool-fuer.../Stichsaege.pdf
Einstellung der Pendelung - 15:50Einstellung der Pendelung in vier Stufen. Stufe 0 = keine Pendelung Stufe 1 = kleine Pendelung Stufe 2 = mittlere Pendelung Stufe 3 = große Pendelung. ...
145.253.206.136/.../einstellung...pendelung/index_ger.html
Liebe Grüße,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion