Jun 20, 2011 13:45
12 yrs ago
English term
tax deed
English to Turkish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
...in accordance with their obligations set out in clause 2.1(a) of the Tax Deed dated 31 May 2006. şeklinde geçiyor... Herhangi bir Türkçe karşılığını bulamadım, bilen varsa şimdiden teşekkür ederim...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | hacizli taşınmazın satış sözleşmesi |
Recep Kurt
|
| 5 | Vergi taahhüdü |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
hacizli taşınmazın satış sözleşmesi
"tax deed" vergi borcu nedeniyle el konulan ve satışa çıkarılan taşınmazın devir/satış sözleşmesidir.
Buradan harektle "hacizili taşınmazın satışına/devrine dair sözleşme" gibi bir karşılık olabilir belki...
Buradan harektle "hacizili taşınmazın satışına/devrine dair sözleşme" gibi bir karşılık olabilir belki...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Vergi taahhüdü
"deed of tax covenant" aslı budur ancak noksan yazılmış olabilir verdiğiniz sözleşmede!
Something went wrong...