Jun 20, 2011 13:11
12 yrs ago
Lithuanian term
krantinė
Lithuanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kaip adrese versti žodį "krantinė" (Neries krantinė, Kaunas)?
Gatvė verčiama ir trumpinama St., prospektas - Ave., o krantinė?
Gatvė verčiama ir trumpinama St., prospektas - Ave., o krantinė?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | krantinė |
translations9
|
| 4 | Quay |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | embankment (road) |
Arturas Bakanauskas
|
Proposed translations
+2
3 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
krantinė
Pagal naujausius reikalvimus nacionaliniame adrese verčiamas tik mieiestas ir valstybė, pvz. S.Nėries krant. 10, Kaunas, Lithuania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
Quay
Trumpinimo nėra.
2 hrs
embankment (road)
Interesting question. The object in question is visible at http://www.panoramio.com/photo/42780550. This is clearly a road on an embankment, not a riverside quay. You can find both embankment and levee roads and streets on the internet. There is one hit each for neries embankment and neries quay, five for neries quay, but like with menus, it is a question if the translators knew what object was meant.
Discussion