Jun 19, 2011 13:09
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Квалификация концертмейстера 12-ый разряд
Russian to German
Other
Music
Сабж
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | hier: Entgeltgruppe |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | Qualifikation: Konzertmeister, Gehaltsstufe 12 |
Concer (X)
|
| 4 | Qualifikation: Konzertmeister der 12. Klasse |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
45 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hier: Entgeltgruppe
Мне кажется, что исходный текст имеет в виду не уровень квалификации специалиста, а уровень оплаты его труда (судя по цифре 12). В таком случае это
Entgeltgruppe von Konzertmeister - 12.
Entgeltgruppe von Konzertmeister - 12.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за Ваш ответ!"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Qualifikation: Konzertmeister der 12. Klasse
---
Note from asker:
| Спасибо за предложенный Вами вариант! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Barth
: führt zur Verwirrung, man denkt er, arbeite mit der 12. Schulklasse
7 hrs
|
+1
1 hr
Qualifikation: Konzertmeister, Gehaltsstufe 12
Или "Gehaltsklasse"
Речь идет о разряде тарифной сетки.
Как процесс: Qualifizierung als Konzertmeister, Gehaltsstufe 12/ mit Vergütung (entsprechend) der Gehaltsstufe 12...
Речь идет о разряде тарифной сетки.
Как процесс: Qualifizierung als Konzertmeister, Gehaltsstufe 12/ mit Vergütung (entsprechend) der Gehaltsstufe 12...
Note from asker:
| Спасибо за Ваш вариант! |
Something went wrong...