This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bloc filtrant
parti pris affirmé
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2011 19:33
12 yrs ago
French term

l’encre au plomb

French to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing
Здравствуйте, речь идет об обложке книги, но вот как лучше перевести l’encre au plomb?
couverture avec de **l’encre au plomb** sur vélin doré.
Объяснений больше нет
Заранее благодарю
Proposed translations (Russian)
4 +3 свинцовые чернила

Discussion

Lilia Delalande Jun 19, 2011:
IMHO это таки *китайская тушь*,которая используется в каллиграфии
Igniculus Jun 19, 2011:
Что касается обложки (если я правильно понимаю, то речь идет об эксклюзивном издании), то возможно использовалась краска на основе свинцового крона. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromate_de_plomb В любом случае свинец присутствует. На мой взгляд, к самому шрифту это не имеет отношения. Тем более что там стоит предлог "на". Речь идет, как мне кажется, о специальной краске, которая наносится на веленевую бумагу.
Svetlana Chistiakova Jun 19, 2011:
Возможно, речь об этом. Тогда вы правы насчет шрифта:
http://www.encreetlumiere.org/catalogue/catalogue8.html
"La couverture a été composée manuellement au plomb avec une impression typographique"
Svetlana Chistiakova Jun 19, 2011:
Зачем тогда они "encre" написали? Есть масса более понятных вариантов: "typographie au plomb", "caractères en plomb" и т.д. и т.п.
Zoya Shapkina (asker) Jun 19, 2011:
как раз эта мысль, о вреде свинца и натолкнула меня на другую мысль, что речь идет о шрифте, а не о наличии свинца в краске
Svetlana Chistiakova Jun 19, 2011:
Если книга издана недавно, что может быть хорошего в наличии свинца, с которым на Западе борятся почти так же активно как с асбестом? Если только это свидетельствует об использовании традиционных технологий прошлого...
Zoya Shapkina (asker) Jun 19, 2011:
о раритетных изданиях, изданных недавно.
Zoya Shapkina (asker) Jun 19, 2011:
Спасибо Любовь, мой первоначальный вариант был именно таким, а потом, потратив пару часов на поиски в нете, пришла к выводу, что речь идёт о шрифте ( литерах), которые ранее изготовлялись из сплава со свинцом, этот сплав был довольно мягким, чтобы из него вырезать буквы и поэтому использовали эту технику, копируя под старину. Речь идет о раритетных изданиях
Svetlana Chistiakova Jun 19, 2011:
Возможно, присутствие свинцовой краски/чернил свидетельствует о том, что книга действительно старая (она старая?), поскольку такая краска уже давно не используется на Западе.
Lyubov Tyurina Jun 19, 2011:
Обложку из золотистого пергамента (веленевой бумаги) украшают нанесенные свинцовыми чернилами надписи/рисунки.
Zoya Shapkina (asker) Jun 19, 2011:
Спасибо Светлана, но этот текст - рекламный... указывающий на исключительность этой книги и того, как она сделана...

Proposed translations

+3
37 mins

свинцовые чернила

чернила, содержащие свинец

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2011-06-18 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medn.ru/semiy/statyi/Opasnyeveshhestvavokruzhayus...
"Раньше типографская краска содержала свинец..."

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-06-18 20:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://humam.ru/effektivnoe-lechenie-nedomoganij/gigiena-zhi...
"Еще один источник свинца — типо­графская краска. Полистав газету, обя­зательно мойте руки".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-18 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Про книгу даже лучше написать "типографская краска, содержащая свинец" или "свинцовая типографская краска".
Note from asker:
Спасибо Светлана!
Спасибо Светлана, но по прежнему считаю вариант с литерами более уместным. К сожалению нет времени, чтобы привести ссылки сейчас
Peer comment(s):
agree Elena Robert
1 hr
Спасибо, Елена.
agree Mikhail GINDINSON
6 hrs
Спасибо, Михаил.
agree Igniculus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Encre_de_Chine В разделе "Composition" говорится о том, чем традиционная китайская тушь отличается от западных чернил
14 hrs
Спасибо. Свинец присутствует однозначно. Похоже, вопрос в том, насколько точно составитель описания передал суть...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search