Jun 18, 2011 18:48
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Medical Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
at little or no cost
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi everyone,
Could anyone help me with the translation of "at little or no cost" in the following sentence?
Capital controls do not work because speculators can evade them *at little or no cost*.
Thank you in advance
Could anyone help me with the translation of "at little or no cost" in the following sentence?
Capital controls do not work because speculators can evade them *at little or no cost*.
Thank you in advance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
a poco o ningún costo
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Lydia! Ahora veo la pregunta como una tontería, pero ayer, después de mil horas traduciendo, era un mundo :)"
9 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Specializes in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
'a bajo costo...'
Varias opciones:
* a bajo o ningún costo
* a bajo costo o ninguno
* muy barato o gratis
* muy económico o sin costo
EmGi/PERU
* a bajo o ningún costo
* a bajo costo o ninguno
* muy barato o gratis
* muy económico o sin costo
EmGi/PERU
12 mins
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
sin ningún coste o a uno muy bajo/sin coste alguno o a un precio muy bajo/ínfimo.
los especuladores pueden evadirlos sin ningún coste o a uno muy bajo/sin coste alguno o a un precio muy bajo/ínfimo.
As long as it refers to money and not to efforts... Context?
As long as it refers to money and not to efforts... Context?
+2
45 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
a un costo mínimo o nulo
Otra manera de decirlo ;-)
12 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
a bajo o a ningún coste
Espero que te guste
Something went wrong...