Jun 17, 2011 19:41
12 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
zone événementielle
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Parmi les propositions suivantes, quelles sont celles qui seraient le plus susceptibles de vous faire choisir votre magasin XXX pour vos courses régulières?
Une ***zone événementielle*** et festive en entrée de magasin, changeant à chacune de mes venues, avec des produits de marques, des animations.
Es una encuesta sobre un hipermercado.
Muchísimas gracias.
Une ***zone événementielle*** et festive en entrée de magasin, changeant à chacune de mes venues, avec des produits de marques, des animations.
Es una encuesta sobre un hipermercado.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | zona de eventos |
Elise Tiberghien
|
| 3 | zona de recreo |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | sector de novedades y eventos /recreación |
Adela Richter
|
Proposed translations
+2
35 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
zona de eventos
par exemple :
http://www.gezki.ehu.es/p281-content/eu/contenidos/boletin_r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-17 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
una zona dónde se desarollan actividades de publicidad, promoción, ofertas, presentaciones de todo tipo, etc. Así lo entiendo.
http://www.gezki.ehu.es/p281-content/eu/contenidos/boletin_r...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-06-17 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
una zona dónde se desarollan actividades de publicidad, promoción, ofertas, presentaciones de todo tipo, etc. Así lo entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
zona de recreo
Una idea :-)
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
sector de novedades y eventos /recreación
Puede ser otra opcion, se me ocurre.
Something went wrong...