Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
jubilarno izdanje
English translation:
jubilee edition
Added to glossary by
mxstojki
Jun 17, 2011 16:17
12 yrs ago
10 viewers *
Croatian term
jubilarno izdanje
Croatian to English
Art/Literary
Other
jubilej
npr. 10 jubilarno izdanje časopisa ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | jubilee edition |
Vesna Maširević
|
| 4 +9 | anniversary edition |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +2 | The Anniversary Issue |
Stefan Zuher
|
Proposed translations
+1
28 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
jubilee edition
jubilee
(jubilees plural) A jubilee is a special anniversary of an event,
diamond jubilee (diamond jubilees plural )A diamond jubilee is the sixtieth anniversary of an important event. n-count
golden jubilee (golden jubilees plural )A golden jubilee is the 50th anniversary of an important or special event. n-count
The company is celebrating its golden jubilee.
silver jubilee (silver jubilees plural )A silver jubilee is the 25th anniversary of an important event such as a person becoming king or queen, or an organization being started. n-count
Primer
Riverdance 10th Anniversary Jubilee Edition: The Best of ...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...
I mnoštvo drugih primera na Google-u za jubilee edition
(jubilees plural) A jubilee is a special anniversary of an event,
diamond jubilee (diamond jubilees plural )A diamond jubilee is the sixtieth anniversary of an important event. n-count
golden jubilee (golden jubilees plural )A golden jubilee is the 50th anniversary of an important or special event. n-count
The company is celebrating its golden jubilee.
silver jubilee (silver jubilees plural )A silver jubilee is the 25th anniversary of an important event such as a person becoming king or queen, or an organization being started. n-count
Primer
Riverdance 10th Anniversary Jubilee Edition: The Best of ...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q...
I mnoštvo drugih primera na Google-u za jubilee edition
3 KudoZ points awarded for this answer.
+9
5 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
anniversary edition
Ne znam što bi drugo moglo biti...
Peer comment(s):
| agree |
ipv
10 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
32 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mihailolja
38 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
pike
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Vesna Maširević
: Nije svaka anniversary jubilarna... /Ali ne vidim razlog za interpretaciju ako u engleskom već postoji reč za "jubilarno"
2 hrs
|
|
Točno. No to se uglavnom rješava rednim brojem ispred anniversary...
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Americano
16 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Maja Basara
17 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
21 hrs
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
2 days 15 hrs
|
+2
23 hrs
Stefan Zuher
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 5 more.
The Anniversary Issue
To je kada su časopisi, novine, razni listovi i brošure u pitanju a za knjige se koristi edition
Reference:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/11/29/AR2006112901171.html
http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2011/LC/C1LC90024B
Note from asker:
| U ovom slučaju radi se o gurmanskom časopisu u kojem su navedeni najbolje ocjenjeni restorani, konobe, itd. |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: možda bi najbolje bilo Special Issue :) ali ostalo zavisi od toga šta je postavljač hteo da dobije pitanjem...
18 mins
|
| agree |
Aleksandra Zelembabic
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...