Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to factor the randomness of spikes into its rejection logic
Indonesian translation:
untuk mencari faktor keacakan lonjakan ke dalam logika penolakannya
Added to glossary by
M. Laut
Jun 17, 2011 12:59
12 yrs ago
English term
to factor the randomness of spikes into its rejection logic
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Speaker manual
The arrhythmia analysis algorithm is designed to factor the randomness of spikes into its rejection logic, and this randomness is not exercised in the above referenced testing.
===== =====
===== =====
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
11 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
untuk mencari faktor keacakan lonjakan ke dalam logika penolakannya
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Untuk Erich - terima-terima kasih. Salam "
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
memperhitungkan pengaruh keacakan lonjakan dalam logika penolakannya
Dari potongan kalimat ini, bagian the randomness of spikes into its rejection logic saya pikir cukup baku untuk diterjemahkan.
Kata kuncinya adalah kata kerja to factor. Dalam konteks keseluruhan kalimat, hemat saya arti kata kerja itu yang relevan adalah (dari Oxford):
factor something in/out : include (or exclude) something as a relevant element when making a decision
Dalam kalimat, yang dipakai adalah to factor ...into, berarti memasukkan sesuatu sebagai unsur yang relevan.
Bahasa sederhananya: memperhitungkan pengaruh. Makna kasar dalam konteks keseluruhan kalimat: Algoritme analisis memperhitungkan pengaruh keacakan. Sayangnya, keacakan itu tidak dilakukan pada percobaan.
1116 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
membagi berbagai faktor acakan lonjakan ke masing-masing logika lonjakan
in this context suggest to translate into its as ke dalam masing-masing and to factor as to distribute into factor
--------------------------------------------------
Note added at 1116 days (2014-07-08 09:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to factor or to resolve into factor or to break into constituent part(The Time Dictionary) or membagi berbagai faktor
--------------------------------------------------
Note added at 1116 days (2014-07-08 09:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to factor or to resolve into factor or to break into constituent part(The Time Dictionary) or membagi berbagai faktor
Example sentence:
to factor the randomness of spikes into its rejection logic
membagi faktor acakan lonjakan ke masing-masing logika lonjakan
Something went wrong...