Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre la rasante de la calle inferior
Dutch translation:
ter hoogte van de onderste straat
Added to glossary by
Miriam Hooijer (X)
Jun 17, 2011 10:47
12 yrs ago
Spanish term
sobre la rasante de la calle inferior
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
taxatierapport spanje
In een taxatierapport uit Spanje wordt een omschrijving gegeven van het onroerend goed:
"edificación aislada de alzada sobre la rasante de la calle inferior"
"edificación aislada de alzada sobre la rasante de la calle inferior"
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | ter hoogte van de onderste straat | Bea Geenen |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ter hoogte van de onderste straat
Zo begrijp ik dit: 'vrijstaand gebouw waarvan de voorgevel is opgetrokken ter hoogte van de onderste straat.' Het gebouw is dus gebouwd op een helling, en heeft een straat aan de voorkant en een aan de achterkant; de twee straten liggen op verschillende hoogtes, en de voorgevel van het gebouw ligt aan de onderste straat. Dit is belangrijk om te weten, om aan de stedebouwkundige reglementen te kunnen voldoen/ze te kunnen omzeilen.
De 'rasante' is trouwens de horizontale lijn/hoogte van de stoep.
De 'rasante' is trouwens de horizontale lijn/hoogte van de stoep.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...