Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
China was in quest of maneuvering room to resist a theatened attack froom Moscou
Portuguese translation:
a China esta em busca de espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jun 16, 2011 08:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
China was in quest of maneuvering room to resist a theatened attack froom Moscou
English to Portuguese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
about China
Change log
Jun 21, 2011 21:48: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
a China esta em busca de espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por
Como se trata da disposição de forças no terrreno diria assim
- a China estava em busca(buscava) de um espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por parte de Moscou.
- a) decidiu não violar a neutralidade holandesa, o que diminuía consideravelemente as tropas inimigas, mas reduzia o espaço de manobra, tornando suas forças ...
www.submarino.net/temas/Tema12.doc
- 14 jan. 1997 ... Contavam com estes reforços para reconquistar o espaço perdido, ... grande parte da área de manobra das tropas e da própria batalha foi ...
www.brasilarqueologico.com.br/arq_campobatalhamontesguarara... -
- principal: fornecer informes precisos sobre o inimigo, garantindo o espaço de manobra e o tempo necessário à tropa protegida. ...
www.decavalaria.com/index2.php?option=com_docman&task...
-
- a China estava em busca(buscava) de um espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por parte de Moscou.
- a) decidiu não violar a neutralidade holandesa, o que diminuía consideravelemente as tropas inimigas, mas reduzia o espaço de manobra, tornando suas forças ...
www.submarino.net/temas/Tema12.doc
- 14 jan. 1997 ... Contavam com estes reforços para reconquistar o espaço perdido, ... grande parte da área de manobra das tropas e da própria batalha foi ...
www.brasilarqueologico.com.br/arq_campobatalhamontesguarara... -
- principal: fornecer informes precisos sobre o inimigo, garantindo o espaço de manobra e o tempo necessário à tropa protegida. ...
www.decavalaria.com/index2.php?option=com_docman&task...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
china was in quest of manoeuvring room to resist a theatened attack from moscou
a China procurava margem de manobra para resistir a um ataque ameaçador de Moscovo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: Moscou no Brasil
16 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Nicole L. R.
57 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Lidia Carney
2 hrs
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
3 hrs
|
|
Obrigada, Sara!
|
|
| agree |
Martin Riordan
3 hrs
|
|
Obrigada, Martin!
|
|
| agree |
Walter Moura
4 hrs
|
|
Obrigada, Walter!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Uma "ameaça de ataque", e não um "ataque ameaçador".
5 hrs
|
|
Obrigada, Ivan!
|
Something went wrong...