Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2011 20:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
leach
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
leach
The dumped material leaches into a river and further into the sea.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
17 mins
Regina Simille
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese (BR) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dissipa
O sentido é de dissolve-se e desaparece
Example sentence:
O material despejado dissipa-se no rio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
+2
6 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vazar, verter
.
+1
7 mins
+1
51 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
lixivia
lixiviar
(lixívia+ar2) vtd 3 Quím Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.
(lixívia+ar2) vtd 3 Quím Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=lixiviar
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
é lixiviado
Sug.
-lixiviar: Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.
- De acordo com o referido método, o material é lixiviado para formação de uma fase líquida e uma fase sólida. A invenção é carac. PI0416083-5 ...
www.patentesonline.com.br/C/22/B/34-32/
-tendo cobre, em que o material é lixiviado em uma solução contendo cloreto. A lixiviação da matéria-prima é executada na presença de um agente ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1806.pdf
-lixiviar: Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.
- De acordo com o referido método, o material é lixiviado para formação de uma fase líquida e uma fase sólida. A invenção é carac. PI0416083-5 ...
www.patentesonline.com.br/C/22/B/34-32/
-tendo cobre, em que o material é lixiviado em uma solução contendo cloreto. A lixiviação da matéria-prima é executada na presença de um agente ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1806.pdf
1 hr
Something went wrong...