Jytte Crooks (asker) Jun 16, 2011:

Jeg giver dig helt ret, og derfor synes jeg også, at både Jørgens og Malbergs løsninger passer ind i dette sammenhæng - selv om ingen af svarene findes i ordbøgerne. Men både Jørgen og Malber har jo fundet ind til, hvad det er kildeforfatteren mener. Og det er flot - rigtig flot. Kildeteksten er amerikansk, og amerikanerne siger jo mange tingene andereledes end en englænder gør - i samme sammenhæng.

Christine Andersen Jun 15, 2011:

Et underligt ordvalg på engelsk Hvis man slår op i en engelsk-engelsk ordbog, så betyder intrinsic noget i retningen af iboende - en naturlig del, noget tilhørende eller medfødt.
Men det lyder underligt på dansk, og faktisk også på engelsk i mine ører.