Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the best of terms
Arabic translation:
وهما على وفاق - وهما على اتفاق
Added to glossary by
Samir Sami
Jun 15, 2011 02:58
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
on the best of terms
English to Arabic
Other
Government / Politics
Diplomacy
It's a historic account of an official meeting between an Emirate Ruler and a UK official, in the 1960s. This is the official record of the meeting. It's really boring but I need the best Arabic equivalent for the term used in diplomatic relations.
Sentence:
The Ruler and the Lord parted on the best of terms and the Ruler said that he hoped he would come back to the UAE again.
It's quite common in English, but I can't render the most appropriate Arabic term here.
This might help you:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1737291
Sentence:
The Ruler and the Lord parted on the best of terms and the Ruler said that he hoped he would come back to the UAE again.
It's quite common in English, but I can't render the most appropriate Arabic term here.
This might help you:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1737291
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
7 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
وهما على وفاق
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "لا أعلم إن كان خياري صحيحاً، ولكني اخترت متفقين حول أغلب القضايا أو اتفاقاً في الآراء إذا أردنا أن نضع خيارات متعددة، حسب العبارات الدبلوماسية المتداولة إعلاميا (شهدت المباحثات اتفاقاً في وجهات النظر، إلخ) شكرا للسادة الأفاضل على التطوع والتفضل بالإجابة. "
+1
34 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
العلاقات بينهما على خير ما يرام
العلاقات بينهما على أفضل ما يكون
4 hrs
jamila morchid
Native in Arabic
Works in field
Professional and precise
Native in: Arabic , Italian
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
علاقات جيدة
علاقة جيدة
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
علاقات ممتازة/رفيعة المستوى/قوية جدًا/على أفضل ما يرام
ترك بعضهم صاحبه أو غادرا أو افترقا والعلاقات بينهما على أفضل ما يرام
20 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
بافضل حالات التفاهم
في الدبلوماسية يعلن أن المباحثات كانت
on the best of terms = أفضل حالات التفاهم أي لم يكن هناك أي خلاف
frank discussions = مباحثات صريحة أي كانت حافلة بالخلافات
frank and open discussion = مباحثات صريحة وواضحة أي وصلت الخلافات إلى حد تبادل الشتيمة
on the best of terms = أفضل حالات التفاهم أي لم يكن هناك أي خلاف
frank discussions = مباحثات صريحة أي كانت حافلة بالخلافات
frank and open discussion = مباحثات صريحة وواضحة أي وصلت الخلافات إلى حد تبادل الشتيمة
Something went wrong...