Hi Rose, I have never found equivalents to these "indici". Italy has its own historical preferred indices which are different from US and UK management accounting indices (e.g. equity to debt = gearing). Consequently the only possible translation is just to give the equation.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-14 19:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oops modern jargon is "non current assets": "equity minus non current assets"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-15 00:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

It isn't uncommon. While the basic double entry basics remain the same, US and UK accounting systems are totally different from Italian and European systems or were until the introduction of IAS a few years ago which standardised things a great deal. But IAS says nothing about management accounting indicators. One big problem in banking is the indicator for the cost of bad debts. The standard US / UK indicator is the loan loss rate, which is loss for the year divided by gross loans, while the standard Italian indicator is "costo del credito" which is the loss for the year divided by net loans. The only way to translate it accurately and accuracy is paramount here is to give the equation, or a footnote with it.