Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhancing operations
Croatian translation:
poboljšavanje/unapređivanje funkcionalnosti (operativnosti)
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 14, 2011 13:59
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
enhancing operations
English to Croatian
Marketing
IT (Information Technology)
komunik. sustavi
Delivering WiFi to passengers and enhancing operations for ***
ovo vrijedi za vlakove koji dobivaju novi sustav....
operations mi zadaje glavobolju...
ovo vrijedi za vlakove koji dobivaju novi sustav....
operations mi zadaje glavobolju...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | poboljšavanje/unapređivanje funkcionalnosti (operativnosti) |
Dijana Zoric
|
Proposed translations
1 hr
Dijana Zoric
Native in Croatian
Works in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poboljšavanje/unapređivanje funkcionalnosti (operativnosti)
Da, "operations" se može prevoditi na puno načina, budući da se radi o vlakovima čini mi se da jedna općenita riječ poput "funkcionalnosti" može pokriti sve što je pisac htio reći :) Nadam se da se vidimo sutra na "powwow" u hotelu Dubrovnik u Zagrebu. Srdačan pozdrav, Dijana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"operations" mogu biti:
- postupci
- usluga
- rad
- djelovanje