Support Avant Joint Usiné

Renate Radziwill-Rall (asker) Jun 16, 2011:

An alle Vielen Dank an alle für die Überlegungen und Beihilfe. Da ich zuviel (?) Fragen gestellt habe, ist mir der Auftrag entzogen worden ....Auch das gibt's

Schtroumpf Jun 15, 2011:

Auf Nr. sicher schalten Vielleicht weiß der Kunde nichts drüber, oder er will nicht sagen, für welche Industrie er arbeitet (sicherheitsrelevant...?). Wenn du nicht rauskriegst, ob das Teil 15 mm groß ist oder einen Meter und wie es aussieht, würde ich vorschlagen:
Lager vorn gedrehte Dichtung (oder ähnlich).

Renate Radziwill-Rall (asker) Jun 15, 2011:

c'est pourquoi je m'adresse à vous j'ai presque fini le manuel, et ce n'est pas plus clair pour autant.
Même le destinataire allemand ne peut pas m'aider. Les majuscules viennent du texte d'origine

Schtroumpf Jun 14, 2011:

... du tout ! Une rubrique extraite d'un listing peut-être ? Car il manque les précieuses prépositions...
Est-ce par exemple le joint usine destiné au support avant d'un arbre ayant deux supports ? Pure spéculation.

Jean-Christophe Vieillard Jun 14, 2011:

ça n'est pas clair support précédant le joint usiné ?
support antérieur - joint usiné ? Moins probable.
Les capitales sont d'origine ou accidentelles (support avant joint usiné ou Support Avant Joint Usiné) ?