Slovak term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
fetovať acetón
More context:
Okrem alkoholu užil tesne pred tragédiou aj acetón, čo dokazujú výsledky toxikologicko-chemického vyšetrenia. V krvi mal 0,14 promile, v moči 0,85 promile acetónu. Ten sa do tela dostáva inhaláciou.
http://www.topky.sk/cl/10/1237861/Harman-pred-masakrom-pil-a...
Once more:
...a pred činom dokonca fetoval acetón! Hypothetically, he could have done for the first time in his life.
Is it going to be - he took drugs or he did drugs...? I do not know so I ask. Thank you.
| 4 +3 | high on acetone |
Charles Stanford
|
| 3 | get high from acetone |
Michal Zugec
|
Jun 13, 2011 18:41: Rad Graban (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Michal Zugec
Non-PRO (3): Dalibor Uhlik, Hannah Geiger (X), Rad Graban (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
high on acetone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
taken rather than "did" - You can "do acetone" but it is very slangy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
taken rather than done - you can "do acetone" but it is very slangy
| agree |
Gerry Vickers
: or even 'he done acetone', but that is even more slangy :)
30 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
simiki
1 day 10 hrs
|
|
thanks
|
get high from acetone
Yes, you can get high from acetone but it can be very dangerous and is not recommended.
| Ďakujem, Michal, aj za to nižšie. |
Discussion