Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съгласувана формула
English translation:
agree-upon formula, stipulated by formula/ agreed folmula, mutual consent/agreement; in accordance with set rules
Added to glossary by
Veta Anton
Jun 10, 2011 10:02
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
съгласувана формула
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Има възможност за регулиране на цените на публичната услуга през периода на договора по съгласувана формула (agreed formula?) между двете страни.
Proposed translations
(English)
| 3 | agree-upon formula |
invguy
|
| 4 +1 | mutual consent; ~ agreement; in accordance with set rules |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | stipulated by formula/ agreed folmula |
Ivelina Todorova
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
agree-upon formula
http://www.google.bg/search?hl=en&q="agreed-upon formula"&oq...
There is an option for (...) basing on a formula agreed upon between the two parties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-11 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Изпуснал съм d-то: agreed-upon formula
There is an option for (...) basing on a formula agreed upon between the two parties.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-11 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Изпуснал съм d-то: agreed-upon formula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the helpful answer!"
44 mins
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
stipulated by formula/ agreed folmula
Euro dict.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+1
4 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
mutual consent; ~ agreement; in accordance with set rules
negotiated agreement, workable ~, etc. И като се направи изречението в съответствие с бълг. граматика... ще стане!
Reference:
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Bossanyi
: or "in accordance with an agreed set of rules"
1 day 7 mins
|
|
10x! Your suggestion sounds better!
|
Discussion