Jun 9, 2011 06:13
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Die Jahreszeiten hautnah erleben
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Заголовок
Die Jahreszeiten hautnah erleben
Bereits Anfang der achtziger Jahre haben wir als eine der ersten Firmen in Deutschland den Wintergarten als „Natur-Raum“ wieder aufgegriffen und uns dabei an klassischen Vorbildern orientiert. Ob als Orangerie, Terrassen-Wintergarten oder mehrgeschossige Lösung, ob viktorianisch oder modern – wir decken ein Repertoire ab, das auf nahezu alle architektonischen Vorgaben eingehen kann.
Die Jahreszeiten hautnah erleben
Bereits Anfang der achtziger Jahre haben wir als eine der ersten Firmen in Deutschland den Wintergarten als „Natur-Raum“ wieder aufgegriffen und uns dabei an klassischen Vorbildern orientiert. Ob als Orangerie, Terrassen-Wintergarten oder mehrgeschossige Lösung, ob viktorianisch oder modern – wir decken ein Repertoire ab, das auf nahezu alle architektonischen Vorgaben eingehen kann.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
1) Собственными глазами наблюдать за временами года; 2) Наблюдать воочию за временами года
Предлагаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Все времена года на кончиках пальцев (или см. варианты)
- весь год / все времена (поры) года / сезоны на кончиках (ваших) пальцев
- все времена (поры) года / сезоны в непосредственной близи
- потрогайте любое время / пору года
- прикоснитесь (прикосновение) к любому времени / поре года
- все времена (поры) года / сезоны в непосредственной близи
- потрогайте любое время / пору года
- прикоснитесь (прикосновение) к любому времени / поре года
Peer comment(s):
| agree |
Rychkov Andrej
: очень неплохой вариант последний. про прикосновения...
4 hrs
|
+1
18 mins
Ощутить перемену времен года
По-настоящему ощутить смену времен года; наблюдать перемены времен года за своим окном
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Ощутить все времена года каждой клеточкой своего тела
Ощутить все времена года каждой клеткой своего тела
Думаю к hautnah подходит идеально.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-06-09 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь hautnah:)). Это не просто посмотреть и забыться:)
Думаю к hautnah подходит идеально.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-06-09 11:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Так ведь hautnah:)). Это не просто посмотреть и забыться:)
Note from asker:
| все же думается, что в данном случае "каждой клеточкой своего тела" - это уж как-то слишком:))) Но все равно спасибо! |
12 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
варианты
Любое время года – по сердцу
Любое время года – в радость
Любое время года - еще ближе
Любое время года – для Вас
Восхищаться каждым временем года
Любое время года – незабываемые впечатления
Я бы выбрала:
У природы нет плохой погоды,
Каждая погода благодать...
Любое время года – в радость
Любое время года - еще ближе
Любое время года – для Вас
Восхищаться каждым временем года
Любое время года – незабываемые впечатления
Я бы выбрала:
У природы нет плохой погоды,
Каждая погода благодать...
Something went wrong...