Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come novellata
Spanish translation:
con sus modificaciones
Added to glossary by
Esther Fernández
Jun 8, 2011 14:38
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
come novellata
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
se trata de una sentencia de un tribunal
(all'interno di una sentenza di un tribunale): manda al cancelliere competente di questo tribunale di curare gli adempimenti di cui all'art. xxx, come novellata.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con sus modificaciones |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+2
43 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
con sus modificaciones
En este contexto, creo que puede ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-08 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...come novellata dalle convenzioni relative all'adesione a tale convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee..."
"...con las modificaciones introducidas por los convenios de adhesión a dicho Convenio por parte de los Estados adheridos a las Comunidades Europeas..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-08 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...come novellata dalle convenzioni relative all'adesione a tale convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee..."
"...con las modificaciones introducidas por los convenios de adhesión a dicho Convenio por parte de los Estados adheridos a las Comunidades Europeas..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...