Jun 8, 2011 11:46
12 yrs ago
5 viewers *
English term
count of attempted murder
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Criminal law ( attempted murder)
Prosecutors should note that judgment in R v Morrison [2003] 1 W.L.r.1859in, in which, on a single count of attempted murder, the Court of Appeal held that the trial judge had been right to leave to the jury an alternative count of attempt to cause grievous bodily harm with intent, because a defendant could not intend to kill without also intending to cause grievous bodily harm.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
12 mins
English term (edited):
(single) count of attempted murder
Selected
(egy)rendbeli gyilkossági kísérlet
Lásd jogi szótárak:
attempted murder - > gyilkossági kísérlet
a count meg rendbelit jelent
Itt a single count -> egyrendbeli
http://www.rtlklub.hu/hirek/kulfold/cikk/199117
...miután bűnösnek találták két rendbeli gyilkosság, egy rendbeli gyilkossági kísérlet, valamint három rendbeli nemi erőszak vádjában.
attempted murder - > gyilkossági kísérlet
a count meg rendbelit jelent
Itt a single count -> egyrendbeli
http://www.rtlklub.hu/hirek/kulfold/cikk/199117
...miután bűnösnek találták két rendbeli gyilkosság, egy rendbeli gyilkossági kísérlet, valamint három rendbeli nemi erőszak vádjában.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
rendbeli gyilkossági kísérlet
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
2 mins
|
agree |
János Untener
12 mins
|
agree |
JANOS SAMU
: Ez a pontos válasz a feltett kérdésre. A kiegészítés a kérdező feladata.
5 hrs
|
+1
11 mins
+5
7 hrs
(egy) rendbeli emberölési kísérlet
Ha jogi szövegről van szó, akkor az emberölés a megoldás.
Jogi kategóriaként ez a helyes, ezt használja a Btk. is:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=97800004.TV
166. §
http://pteajk.uw.hu/PTE/szemeszter9/zarovizsga_bunti/zaroviz...
10 B. tétel
Ha nem jogi szöveg, vagy laikusoknak szól, akkor esetleg helyes lehet a gyilkosság is.
Jogi kategóriaként ez a helyes, ezt használja a Btk. is:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=97800004.TV
166. §
http://pteajk.uw.hu/PTE/szemeszter9/zarovizsga_bunti/zaroviz...
10 B. tétel
Ha nem jogi szöveg, vagy laikusoknak szól, akkor esetleg helyes lehet a gyilkosság is.
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
6 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
ValtBt
9 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Péter Tófalvi
13 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
Attila Kosik
18 hrs
|
Köszönöm.
|
|
agree |
juvera
2 days 20 hrs
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...