Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dernière démarque
Italian translation:
saldi finali/ultimi saldi
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Jun 8, 2011 09:27
12 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
dernière démarque
French to Italian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Si tratta di un negozio che sta svendendo la merce. Saldi finali? ultime occasioni?
grazie
claudia
grazie
claudia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | saldi finali/ultimi saldi |
Irene Argenti
|
| 3 +10 | ultimi saldi, saldi finali |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | saldissimi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
5 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saldi finali/ultimi saldi
secondo me le tue proposte vanno bene
"ultime occasioni" rende il senso ma sulle vetrine di un negozio non ricordo di averlo visto scritto ..forse più all'interno vicino alla merce
"ultime occasioni" rende il senso ma sulle vetrine di un negozio non ricordo di averlo visto scritto ..forse più all'interno vicino alla merce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
saldissimi
credo nel dettaglio:
saldi al 70%/fino al 70%
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-08 09:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
o
saldissimi finali
saldi al 70%/fino al 70%
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-08 09:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
o
saldissimi finali
+10
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
ultimi saldi, saldi finali
Come hai detto, penso vada bene.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-08 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/démar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-08 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche" ultime occasioni"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Claudia, so benissimo come spesso le righe che si leggono vanno fatte scorrere, e poi non si vede tutto subito, e poi molte frasi sono simili, insomma capisco benissimo, come in questo caso, perciò nessun problema, buon lavoro, ciao :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-08 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/démar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-08 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anche" ultime occasioni"
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Claudia, so benissimo come spesso le righe che si leggono vanno fatte scorrere, e poi non si vede tutto subito, e poi molte frasi sono simili, insomma capisco benissimo, come in questo caso, perciò nessun problema, buon lavoro, ciao :)))
Note from asker:
| Mi dispiace la traduzione era la stessa e mi sono confusa al momento di scegliere la risposta! grazie mille e ancora scusa Claudia |
Peer comment(s):
| agree |
otok silba
2 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Michele Esposito
7 mins
|
|
Grazie M. :)
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
8 mins
|
|
Grazie S. :)
|
|
| agree |
Marie-Paule Donazzolo
11 mins
|
|
Grazie/Merci :)
|
|
| agree |
Bruno ..
19 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
20 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
mariant
: e 2!
26 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Francine Alloncle
36 mins
|
|
Merci :))
|
|
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
milatrad
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
Reference comments
4 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Native in: Italian , Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Reference:
Sî, penso sia corretto tradurre con Saldi finali o ultimi saldi
démarquer : définition, synonymes et conjugaison du mot démarquer
démarquer, définition, synonymes et conjugaison du mot démarquer. Définition : Retirer la marque de...
www.linternaute.com › Dictionnaire
démarquer, définition, synonymes et conjugaison du mot démarquer. Définition : Retirer la marque de...
www.linternaute.com › Dictionnaire
Something went wrong...