Jun 6, 2011 06:06
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
faţa casei dvs.
Romanian to English
Bus/Financial
Art, Arts & Crafts, Painting
vesela combinata frumos - este faţa casei dvs.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | the mirror of your house |
Valentin Cirdei
|
| 4 +1 | face of your home |
Svetlana Virjnevschi
|
| 4 | the showcase of your household |
Rodica Stefan
|
| 3 +1 | reveals the character of your home; sets the tone of your home |
TechLawDC
|
| 4 -1 | is your front yard |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 -1 | the look of your household |
meirs
|
Proposed translations
+8
23 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the mirror of your house
The foyer is the mirror of your house
http://dalje.com/en/foto.php?id=22&rbr=3292&idrf=165033
Your window is the mirror of your house from outside. They need thorough treatment even if it comes at an expense.
http://www.bfdhome.org/category/home-care/page/5/
http://dalje.com/en/foto.php?id=22&rbr=3292&idrf=165033
Your window is the mirror of your house from outside. They need thorough treatment even if it comes at an expense.
http://www.bfdhome.org/category/home-care/page/5/
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
: And literally a mirror if washed properly (unlike mine...) I'd be tempted to use "home" for casa. Nice to see you back!
3 hrs
|
|
Thanks ! "Home" does make more sense.
|
|
| agree |
Mary Stefan
: home
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: home
3 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: home
5 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
: home
8 hrs
|
|
Gata, gata, am înţeles :) Home rămâne.
|
|
| agree |
Rodica Stefan
: Daca mai era nevoie de un argument, pe site-ul firmei am gasit: "Villeroy & Boch offers an array of stylish solutions to turn a house into a home."
9 hrs
|
|
Drumming it in, aren't you? :)
|
|
| agree |
Lara Barnett
: Home !! Ne pare rău, că a fost o eroare!
13 hrs
|
|
Cu majuscule, ca nu cumva să uit :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
5 mins
the look of your household
An idea - a well matched tableware is the look of your household - I hope it sound sOK
Peer comment(s):
| disagree |
Lara Barnett
: In UK we use term "household" in a more abstract way/// It is used to describe living arrangements of people and financial vs recreational regimes.
8 hrs
|
|
TNX - translation RO to EN is pointless anyway - I believe that Vilery & Boch have their own advertising staff in the UK
|
-1
6 mins
is your front yard
How to Landscape Your Front Yard: Plans You Can do ... - Bright Hub
6 Jan 2011 ... Designing your own front yard is not hard once you get a few ideas. Here you will learn about front yard landscape plans, along with extra ...
www.brighthub.com › ... › Landscaping
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: OOPS - it is an idiomatic expression - "face" stands for "looks" - how the selection of the tableware affects the front yard ?
17 mins
|
| disagree |
Lara Barnett
: T is there is no suggestion to "yard" (garden) in the source phrase.
8 hrs
|
1 hr
the showcase of your household
vitrins este folosita in unele case si pentru etalarea veselei.
O alta posibilitate ar fi "the calling card of your household"
O alta posibilitate ar fi "the calling card of your household"
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: The word "showcase" lifts the meaning slightly, but in UK we use term "household" in a more abstract way. It is used to describe living arrangements of people and financial vs recreational regimes.//My comment is not about the company brand, it's USAGE.
6 hrs
|
|
Surely, there is a lot of difference now that I know it's about Villeroy&Boch .
|
+1
1 hr
reveals the character of your home; sets the tone of your home
This phrase is supposed to be very figurative.)
+1
3 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
face of your home
Here are a few examples from the www:
"..Living room is the face of your home, so it must be styled up."
"..Your living could be the face of your home, but your kitchen is.."
"..Windows are the face of your home - give them a face-lift without.."
"..Change the face of your home with our unique collection of furniture range."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-06 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
Beautifully arranged tableware/dinnerware..
…will be the focal point of your table setting
…makes a perfect complement to any table
…gives style and sophistication to a meal
or even:
…adds timeless shimmer to any meal :)
"..Living room is the face of your home, so it must be styled up."
"..Your living could be the face of your home, but your kitchen is.."
"..Windows are the face of your home - give them a face-lift without.."
"..Change the face of your home with our unique collection of furniture range."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-06 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
Beautifully arranged tableware/dinnerware..
…will be the focal point of your table setting
…makes a perfect complement to any table
…gives style and sophistication to a meal
or even:
…adds timeless shimmer to any meal :)
Discussion