Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di addivenire
English translation:
that may be agreed to
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jun 5, 2011 17:31
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
di addivenire
Italian to English
Bus/Financial
Other
Chamber of commerce certificate
ASSICURAZIONI
STIPULARE CONTRATTI CON SOCIETA' O ISTITUTI DI ASSICURAZIONE, FIRMANDO LE RELATIVE POLIZZE, CON FACOLTA' DI SVOLGERE QUALSIASI PRATICA INERENTE E DI ADDIVENIRE, IN CASO DI SINISTRO, A LIQUIDAZIONE DI DANNO O DI INDENNITA';
Not sure what they mean by di addivenire here.
TIA
STIPULARE CONTRATTI CON SOCIETA' O ISTITUTI DI ASSICURAZIONE, FIRMANDO LE RELATIVE POLIZZE, CON FACOLTA' DI SVOLGERE QUALSIASI PRATICA INERENTE E DI ADDIVENIRE, IN CASO DI SINISTRO, A LIQUIDAZIONE DI DANNO O DI INDENNITA';
Not sure what they mean by di addivenire here.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | that may be agreed to |
Cedric Randolph
|
| 3 +1 | to come to / to reach |
Maria Panizzi
|
| 4 | to arrive at |
TechLawDC
|
Proposed translations
10 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
that may be agreed to
Both.treccani and HOEPLI give it the sense of reaching a compromise - here it might be translated as .. "pertaining to or that may be agreed to, in case of loss/claim, for settlement of damages or indemnity....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cedric, this seemed to fit perfectly!"
+1
46 mins
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
to come to / to reach
:-)
Peer comment(s):
| agree |
R.C. (X)
1 hr
|
2 hrs
to arrive at
in case of loss, to arrive at compensation or indemnification for the damages.
Something went wrong...